1 00:00:40,380 --> 00:00:44,047 (موسیقی کوبه ای راهپیمایی) 2 00:01:07,797 --> 00:01:12,797 (پچ پچ پس زمینه) (موسیقی پرکاشن شاد) 3 00:01:15,130 --> 00:01:16,463 - ترافیک وحشتناک است، این کنفرانس است 4 00:01:16,463 --> 00:01:18,088 کل لندن مسدود شده است. 5 00:01:18,088 --> 00:01:21,172 -آره خب الان اینجایی بیا. 6 00:01:22,130 --> 00:01:27,130 - لباسم خوبه؟ - فوق العاده به نظر میای (میخندد) 7 00:01:35,088 --> 00:01:36,255 - درسته مواظبش باش - البته. 8 00:01:36,255 --> 00:01:37,797 - اوه، این خاطرات را زنده می کند. 9 00:01:37,797 --> 00:01:39,172 - منم همینطور - بنوشم؟ 10 00:01:39,172 --> 00:01:40,880 - وقت مهمانی برای همین است. 11 00:01:40,880 --> 00:01:43,338 - وای! - همون سم قدیمی؟ 12 00:01:43,338 --> 00:01:44,630 - [زن] مثل همیشه، نیست تو باهوشی که به یاد بیاوری 13 00:01:44,630 --> 00:01:46,422 - [مرد] خب، تو همیشه می تواند آن را کنار بگذارد 14 00:01:46,422 --> 00:01:47,255 -روشن؟ 15 00:01:49,047 --> 00:01:51,672 درست است، پس بیایید یک تست صدا داشته باشیم، بله؟ 16 00:01:51,672 --> 00:01:53,047 - تست صدا؟ 17 00:01:53,047 --> 00:01:56,713 (موسیقی کوبه ای راهپیمایی) 18 00:02:11,755 --> 00:02:15,838 (پاپاراتزی ها درباره یکدیگر صحبت می کنند) 19 00:02:19,838 --> 00:02:23,630 (می خندد) اوه، متاسفم. 20 00:02:23,630 --> 00:02:25,755 فقط، من نمی توانم شما را بخوانم نوشتن، دوباره شروع کنم؟ 21 00:02:25,755 --> 00:02:27,505 -آره حتما مشکلی نیست 22 00:02:27,505 --> 00:02:31,588 (پاپاراتزی ها درباره یکدیگر صحبت می کنند) 23 00:02:58,547 --> 00:03:01,422 - این جانیس وایت است، من می خواهم برای صحبت با چارلز بیکر 24 00:03:02,880 --> 00:03:06,797 اصرار دارم این جانیس وایت است در صحبت با چارلز بیکر 25 00:03:10,005 --> 00:03:12,838 - چارلز، نایجل، پیام من را گرفتی؟ 26 00:03:12,838 --> 00:03:14,880 - الیوت، من دارم صحبت می کنم آخرین پس از مراکش 27 00:03:14,880 --> 00:03:15,963 - درسته - آیا او طولانی خواهد شد؟ 28 00:03:15,963 --> 00:03:17,547 - [الیوت] دقیقاً 18 دقیقه. 29 00:03:17,547 --> 00:03:20,713 همان سخنرانی لعنتی است او در سال 1973 (خنده می زند). 30 00:03:21,630 --> 00:03:23,838 - ما به دنبال قیمت بالای نفت هستیم. 31 00:03:23,838 --> 00:03:26,880 - هی، بردی، بالاخره موفق شدی؟ 32 00:03:26,880 --> 00:03:29,463 - کابینه تمام شده است شب تهدید به استعفا کردم. 33 00:03:29,463 --> 00:03:30,713 شما باید چهره نخست وزیر را می دیدید. 34 00:03:30,713 --> 00:03:33,963 همه اینها در سخنرانی افتتاحیه من است. - اوهوم 35 00:03:33,963 --> 00:03:38,130 - من یه چیزی برداشتم و فکر کنم برم بخوابم 36 00:03:38,130 --> 00:03:39,672 من در اتاق 347 هستم. 37 00:03:42,005 --> 00:03:43,422 مطمئنی که مشکلی نداره، منظورم اینه که 38 00:03:43,422 --> 00:03:45,630 میتونستم بیشتر بدم ناامیدی، اگر می خواستی 39 00:03:45,630 --> 00:03:47,713 - نه، نه، خوب است، واقعا. (تلفن زنگ می زند) 40 00:03:47,713 --> 00:03:52,713 - خوب 41 00:03:53,630 --> 00:03:55,213 - هشت چهار هفت. 42 00:04:00,505 --> 00:04:02,213 - درسته، خب همین. 43 00:04:02,213 --> 00:04:04,213 فکر نمی کنم نیازی به بازداشت داشته باشیم تو دیگه جانیس 44 00:04:04,213 --> 00:04:07,547 (نمایندگان تشویق می کنند) 45 00:04:07,547 --> 00:04:12,047 (رئیس به زبان خارجی صحبت می کند) 46 00:04:14,088 --> 00:04:16,838 (جانیس فریاد می زند) 47 00:04:22,213 --> 00:04:27,213 (مرد می خندد) (موسیقی پر از تعلیق) 48 00:04:30,922 --> 00:04:31,755 جانسون 49 00:04:32,588 --> 00:04:33,672 بله در مورد آن مورد. 50 00:04:35,588 --> 00:04:40,588 (رئیس به زبان خارجی صحبت می کند) 51 00:04:40,713 --> 00:04:41,922 - این یک تماس شخصی برای شما است، قربان. 52 00:04:41,922 --> 00:04:43,880 من نمی دانم چگونه است از اینجا آمدم، اما - 53 00:04:43,880 --> 00:04:46,380 - کی هست؟ - خانم است آقا. 54 00:04:46,380 --> 00:04:49,172 جانیس وایات - الان نمیتونم با کسی صحبت کنم. 55 00:04:49,172 --> 00:04:52,005 - او خیلی اصرار دارد، او از صحبت کردن دست نمی کشد 56 00:04:52,005 --> 00:04:53,255 -چی شده؟ 57 00:04:53,255 --> 00:04:55,088 - یک نفر از طریق خط گرم آمده است. 58 00:04:55,088 --> 00:04:56,672 خانم جانیس وایت؟ 59 00:04:59,005 --> 00:05:02,588 - (آه می کشد) باشه، من از پسش بر می آیم. 60 00:05:02,588 --> 00:05:06,838 (رئیس به زبان خارجی صحبت می کند) 61 00:05:09,672 --> 00:05:10,505 مک کوئین. 62 00:05:11,838 --> 00:05:13,047 جانیس، این الیوت است. 63 00:05:15,713 --> 00:05:18,630 جانیس، این خط رزرو شده است، لعنتی چطور شدی... 64 00:05:18,630 --> 00:05:21,630 (نمایندگان تشویق می کنند) 65 00:05:24,088 --> 00:05:27,755 - در حال حاضر، کنفرانس تماس می گیرد در مورد وزیر امور خارجه برای 66 00:05:27,755 --> 00:05:31,588 انرژی میزبان ما و جدیدترین عضو، انگلستان 67 00:05:31,588 --> 00:05:34,588 (نمایندگان تشویق می کنند) 68 00:05:41,005 --> 00:05:43,880 - اعلیحضرت، عالیجناب. 69 00:05:43,880 --> 00:05:44,713 - تو کجایی؟ 70 00:05:45,963 --> 00:05:46,797 هتل؟ 71 00:05:48,088 --> 00:05:49,922 ها؟ - من در اتاق 347 هستم. 72 00:05:51,922 --> 00:05:53,338 هشت چهار هفت. 73 00:05:58,088 --> 00:06:00,213 - و این فقط به نفع بریتانیا نیست. 74 00:06:00,213 --> 00:06:04,255 اگر قرار باشد به فقرا کمک کنیم ملت ها و همچنین خودمان، 75 00:06:04,255 --> 00:06:06,588 ما باید ابزاری برای انجام آن داشته باشیم. 76 00:06:07,547 --> 00:06:12,463 و این شامل افزایش قیمت نفت 77 00:06:12,463 --> 00:06:15,463 (نمایندگان تشویق می کنند) 78 00:06:23,505 --> 00:06:24,422 - این یکی است. 79 00:06:26,088 --> 00:06:28,172 (در می زند) 80 00:06:29,630 --> 00:06:31,755 - چارلز، بیا داخل. 81 00:06:31,755 --> 00:06:33,672 آیا اینجا منتظر می مانید، لطفا، گروهبان، ام-- 82 00:06:33,672 --> 00:06:35,255 - قیمت - قیمت 83 00:06:36,422 --> 00:06:37,255 خدا رو شکر که اینجایی - الیوت 84 00:06:37,255 --> 00:06:39,505 بدون هیچ توضیحی - - ساکت 85 00:06:39,505 --> 00:06:41,672 - بدون هیچ توضیحی، 86 00:06:41,672 --> 00:06:43,297 شما نیمی از لندن را کشیده اید! 87 00:06:43,297 --> 00:06:46,213 - نتونستم به کسی توضیح بدم، چارلز. 88 00:06:47,672 --> 00:06:48,505 در اینجا 89 00:06:54,130 --> 00:06:56,255 - [چارلز] اوه، مسیح قادر مطلق. 90 00:06:56,255 --> 00:06:59,047 اوه، عیسی. - ولش کن، چارلز. 91 00:06:59,047 --> 00:07:01,005 نبض نداره، اون مرده 92 00:07:02,588 --> 00:07:04,922 (آه می کشد) بلافاصله بعد از تماس او آمدم. 93 00:07:05,838 --> 00:07:08,880 اینجا یک یادداشت هست 94 00:07:09,755 --> 00:07:10,838 خطاب به شماست 95 00:07:12,505 --> 00:07:15,172 من به چیزی دست نزده ام و شما هم نباید. 96 00:07:15,172 --> 00:07:19,255 می گوید: «عزیزم، تو حرفه بالاخره در حال اوج گرفتن است 97 00:07:19,255 --> 00:07:21,338 "من درک می کنم که چگونه می توان آن را فقط به اشتراک گذاشت 98 00:07:21,338 --> 00:07:23,255 "توسط همسر و فرزندانت. 99 00:07:23,255 --> 00:07:26,338 "امیدوارم ضعیف نشم و در پایان با شما تماس بگیرم 100 00:07:26,338 --> 00:07:28,922 "دوستت دارم، جانیس." - خب بالاخره این کار را کرد. 101 00:07:29,963 --> 00:07:34,005 او ازدواج من را خراب کرد و حالا حالا او حرفه من را خراب کرده است. 102 00:07:34,005 --> 00:07:36,338 من تمام شده ام. - نه! 103 00:07:36,338 --> 00:07:39,463 نه، نه لزوما. 104 00:07:39,463 --> 00:07:42,838 شاید بتوانم کمک کنم. - تو یک عامل مطبوعاتی. 105 00:07:42,838 --> 00:07:46,088 الیوت، تو نمی‌توانی با این کار کنار بیایی. 106 00:07:46,088 --> 00:07:48,880 - بله، اما، اما من افرادی را می شناسم که می توانند. 107 00:07:51,880 --> 00:07:52,713 به من اعتماد کن؟ 108 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 (موسیقی فانک شاد) 109 00:09:20,963 --> 00:09:24,047 - (نال) اوه خدا. 110 00:09:24,047 --> 00:09:25,838 - خوبی عزیزم؟ 111 00:09:25,838 --> 00:09:28,213 - اوه، مسیح، من سفت هستم. 112 00:09:28,213 --> 00:09:29,547 کلی درد گرفتم 113 00:09:30,505 --> 00:09:31,838 خیلی سرده 114 00:09:31,838 --> 00:09:34,297 - من دقیقا می دانم منظور شما چیست. 115 00:09:34,297 --> 00:09:35,963 - اون سر و صدا چیه؟ 116 00:09:37,463 --> 00:09:39,463 - این ساعت زنگ دار خونین من است. 117 00:09:41,005 --> 00:09:43,547 - نمیشه خاموشش کنی؟ 118 00:09:43,547 --> 00:09:46,380 - فکر می کنم می توانم آن را مدیریت کنم، فقط. 119 00:09:47,630 --> 00:09:50,213 (زن سرفه می کند) 120 00:09:51,422 --> 00:09:53,047 (زن ناله می کند) 121 00:09:53,047 --> 00:09:54,255 - [خبرنگار] برای اولین بار در لندن، 122 00:09:54,255 --> 00:09:56,505 نمایندگان از همه تولیدکنندگان عمده نفت ... 123 00:09:58,297 --> 00:09:59,463 - [جرج] اوی. 124 00:10:00,838 --> 00:10:01,672 اوه! 125 00:10:07,797 --> 00:10:09,713 خوب میخوابی؟ 126 00:10:09,713 --> 00:10:10,880 - آره 127 00:10:10,880 --> 00:10:12,255 آره 128 00:10:12,255 --> 00:10:14,297 آره تخت راحته 129 00:10:14,297 --> 00:10:15,797 - [جرج] اوه، اینطور است؟ 130 00:10:15,797 --> 00:10:17,338 یه وقتایی باید امتحانش کنم 131 00:10:18,838 --> 00:10:20,088 ساعت 3:30 هم هست. 132 00:10:21,422 --> 00:10:23,922 (جک ناله می کند) 133 00:10:37,380 --> 00:10:39,630 - جورج، ساعت هشت و نیم است! 134 00:10:39,630 --> 00:10:41,255 بیرون تو ماشین میبینمت 135 00:10:58,797 --> 00:10:59,797 جهنم خونین 136 00:11:01,297 --> 00:11:02,838 - منظورت اون ماشین تیمه 137 00:11:02,838 --> 00:11:04,755 که بیرون شما منتظر است تخت تا اول شما را بلند کنم 138 00:11:04,755 --> 00:11:06,047 و سپس به اینجا بیایید تا من را بردارید مال ما نیست؟ 139 00:11:06,047 --> 00:11:09,005 - خوب، اما چرا نشد تماس را عوض می کنی؟ 140 00:11:09,005 --> 00:11:09,963 - چرا باید انقدر عصبانی میشی 141 00:11:09,963 --> 00:11:11,672 شما نتوانستید به گاف خود برگردید؟ 142 00:11:11,672 --> 00:11:13,713 -شس! - و تخت من را نیک کنید! 143 00:11:13,713 --> 00:11:15,755 - من اینجا می خوابیدم. 144 00:11:15,755 --> 00:11:17,297 - رتبه کشیدی که اون تخت رو بگیری! 145 00:11:17,297 --> 00:11:19,213 - چرت و پرت! - درسته! 146 00:11:20,255 --> 00:11:22,963 - جورج، من رونی را دارم برنت ساعت نه به من زنگ می زند، نه؟ 147 00:11:22,963 --> 00:11:25,047 - فقط به این دلیل که تو آن را منفجر کردی با دوستش مجبور بودی 148 00:11:25,047 --> 00:11:25,880 بیا اینجا و مرا خراب کن صحنه کوچک، نه، نه؟ 149 00:11:26,797 --> 00:11:28,130 - چی، اون؟ 150 00:11:28,130 --> 00:11:29,380 او مرا مجذوب کرد. 151 00:11:30,463 --> 00:11:32,588 - او طرفدار - - آره 152 00:11:32,588 --> 00:11:33,588 - اوه عزیزم، اوه لور... 153 00:11:37,213 --> 00:11:38,255 سالی 154 00:11:38,255 --> 00:11:39,713 اوه، سالی، عشق. - مم؟ 155 00:11:39,713 --> 00:11:41,963 - گوش کن، ساعت 8:30 است و ما باید بریم، باشه؟ 156 00:11:41,963 --> 00:11:44,547 اما حالا می توانید از تخت استفاده کنید، باشه؟ 157 00:11:46,255 --> 00:11:48,297 - مسیح مقدس قادر مطلق! 158 00:11:48,297 --> 00:11:50,630 من در اوایل کنکورد به بحرین هستم! 159 00:11:58,547 --> 00:12:02,255 - اونجا هستی، بهت گفتم میتونم انجامش بدم. 160 00:12:02,255 --> 00:12:03,963 - درست است، جورج، چه اضطراری است؟ 161 00:12:03,963 --> 00:12:05,130 -باید به حیاط برسیم. 162 00:12:05,130 --> 00:12:06,922 اوه، این گوونور من است، آقای ریگان. 163 00:12:06,922 --> 00:12:09,838 - درست آقا، ترافیک خوب دور وست مینستر 164 00:12:09,838 --> 00:12:12,380 همه مسدود شده اند، شانسی نیست، شما باید یک لوله بردارید. 165 00:12:12,380 --> 00:12:14,672 - اوه، عالی، من چه کار کنم؟ 166 00:12:14,672 --> 00:12:17,547 - اینجا، پیت، بیا اینجا، بیا در اینجا، یک لطف بزرگ، درست است؟ 167 00:12:17,547 --> 00:12:19,380 - آره؟ - حالا گوش کن 168 00:12:19,380 --> 00:12:21,880 شما فقط یک نکته را دریافت کرده اید در مورد بسیاری از وسایل نقلیه سرقت شده 169 00:12:21,880 --> 00:12:24,297 در فرودگاه هیترو، درست است؟ - دارم؟ 170 00:12:24,297 --> 00:12:26,255 - آره، البته که داری! 171 00:12:26,255 --> 00:12:27,963 - هی، هی، این برایت هزینه دارد، جورج. 172 00:12:27,963 --> 00:12:30,338 - آره، باشه، باشه. - باشه قربان! 173 00:12:30,338 --> 00:12:31,630 - آره 174 00:12:31,630 --> 00:12:33,963 - ممنون جک، تو زندگی من را نجات دادی. 175 00:12:35,588 --> 00:12:37,213 - [پیت] بیا، عشق، تو خواهی شد باید در پشت دراز بکشید 176 00:12:37,213 --> 00:12:39,547 صاف بمان، درست دور از دید، خوب؟ 177 00:12:47,547 --> 00:12:51,047 - خوب، شما می توانید هزینه کنید لوله خونریزی، سپس. 178 00:12:51,047 --> 00:12:53,880 - دنیلز، دی اس، چهار هفت شش دو. 179 00:12:56,172 --> 00:12:58,297 - صبح، آقا، کارآگاه پاسبان برتونشاو 180 00:12:58,297 --> 00:13:00,713 - برتونشاو، دی سی، چهار هفت هشت سه. 181 00:13:04,922 --> 00:13:08,213 چپ دست. - ممنون آقا. 182 00:13:08,213 --> 00:13:11,005 - چپ دست، نشان از خلق و خوی هنری 183 00:13:11,005 --> 00:13:13,713 - برتونشاو! - شرط ببندید که شما یک قوس دار هستید. 184 00:13:14,588 --> 00:13:16,505 - نه، یک متدیست. - دنیلز! 185 00:13:21,672 --> 00:13:22,880 - برای زمان حالمان چطور است؟ 186 00:13:24,213 --> 00:13:25,047 - بدجوری 187 00:13:25,880 --> 00:13:28,547 - رونی صبر کن، نه؟ - اون بهتره 188 00:13:28,547 --> 00:13:32,380 (پچ پچ و خنده پر جنب و جوش) 189 00:13:36,047 --> 00:13:37,672 - خب پس DI کجاست؟ 190 00:13:37,672 --> 00:13:39,963 - حتی پول، مثل یک پودین عصبانی! 191 00:13:50,213 --> 00:13:54,047 (پچ پچ و خنده پر جنب و جوش) 192 00:13:59,547 --> 00:14:01,672 - سلام گوونور. - بعد از ظهر، گوونور. 193 00:14:01,672 --> 00:14:02,505 - ببند! 194 00:14:04,088 --> 00:14:07,422 یکی برای ما یک فنجان قهوه بیاورد. 195 00:14:07,422 --> 00:14:09,422 دی ریگان، پیامی دارید؟ 196 00:14:09,422 --> 00:14:10,922 - [برتونشاو] پس چی؟ همه چیز در مورد آن وقت است، گوونور؟ 197 00:14:10,922 --> 00:14:12,213 - [دانیلز] کلمه رمز چیست، گوو؟ 198 00:14:12,213 --> 00:14:14,880 - ولش کن، خیلی پر سر و صدا. 199 00:14:14,880 --> 00:14:16,588 چی؟ 200 00:14:16,588 --> 00:14:17,922 او کجا بود؟ 201 00:14:17,922 --> 00:14:20,047 خوب، باید از او می پرسیدی! 202 00:14:22,047 --> 00:14:22,880 درسته 203 00:14:23,713 --> 00:14:26,547 هفت تا از آنها وجود دارد، اما یکی کمی انگشت شمار خواهد بود 204 00:14:26,547 --> 00:14:28,547 یک حرامزاده بزرگ با حلقه ای در گوشش. 205 00:14:28,547 --> 00:14:30,547 - کوچک بزرگ. - چی، ژیپو؟ 206 00:14:30,547 --> 00:14:32,005 - وقتی او را پایین آورده بودند وود گرین نیک، او این کار را نکرد 207 00:14:32,005 --> 00:14:34,297 از سلول خود بیرون می آیند، بنابراین آنها این آلزاس بزرگ را به داخل فرستاد. 208 00:14:34,297 --> 00:14:37,005 آیا می دانید که او فک خود را شکسته است و حرامزاده را بیرون انداخت؟ 209 00:14:37,005 --> 00:14:38,880 - آره، فیلم بعد از ظهر روز سگی را دیدم. 210 00:14:38,880 --> 00:14:41,713 - کلمه رمز این است که ... 211 00:14:42,838 --> 00:14:45,213 پیچ هوا. - یعنی چی، گوونور؟ 212 00:14:45,213 --> 00:14:47,505 - درست است، دستمزد است، دستمزد زیاد. 213 00:14:47,505 --> 00:14:51,047 یک دقیقه دیگر می دانم کجاست. (تلفن زنگ می زند) 214 00:14:51,047 --> 00:14:53,505 ریگان. - رونی است، دیر آمدی. 215 00:14:53,505 --> 00:14:55,672 - دیشب چطور شد؟ - فوق العاده 216 00:14:58,338 --> 00:15:01,088 این خنده دار نیست. - به هر حال، گوش کن، روشن است. 217 00:15:01,088 --> 00:15:04,130 10:30، فولام ورکز، همانطور که گفتم. 218 00:15:04,130 --> 00:15:05,297 - بله، متشکرم، رونی. 219 00:15:07,922 --> 00:15:12,005 - موفق باشی 220 00:15:12,005 --> 00:15:12,047 (موسیقی پر از تعلیق) 221 00:15:34,838 --> 00:15:36,338 - درسته، اون دره. 222 00:15:36,338 --> 00:15:38,172 اونجا دستمزد کامیون از خواهد آمد. 223 00:15:38,172 --> 00:15:39,755 بیل، گرگ، آنجا. 224 00:15:39,755 --> 00:15:43,172 و به یاد داشته باشید، هیچ اسلحه ای وجود ندارد، مگر اینکه از آن استفاده کنید. 225 00:15:43,172 --> 00:15:44,005 جورج 226 00:15:49,463 --> 00:15:51,755 - در جریان پست معاینه مرگبار، من کشف کردم 227 00:15:51,755 --> 00:15:54,713 مقدار زیادی از a تیو باربیتورات در جریان خون او. 228 00:15:54,713 --> 00:15:56,547 همچنین آثاری در معده وجود داشت، 229 00:15:56,547 --> 00:15:58,005 و همچنین مقداری الکل. 230 00:15:58,005 --> 00:16:00,255 - آیا الکل اهمیتی داشت؟ 231 00:16:00,255 --> 00:16:02,630 - شتاب می گرفت فرآیند جذب 232 00:16:02,630 --> 00:16:03,797 الکل این اثر را دارد. 233 00:16:03,797 --> 00:16:04,672 - چه حسی داشتی؟ 234 00:16:06,797 --> 00:16:07,630 - وحشتناک 235 00:16:07,630 --> 00:16:10,505 - به نظر شما پس، مخلوط باربیتورات 236 00:16:10,505 --> 00:16:12,630 و الکل یک دوز کشنده بود. - حتما. 237 00:16:12,630 --> 00:16:15,088 و بطری که توسط کنار تخت حاوی آثاری بود 238 00:16:15,088 --> 00:16:17,505 از این باربیتورات، یکسان با کشف شده 239 00:16:17,505 --> 00:16:18,672 در تجزیه و تحلیل خون و معده 240 00:16:18,672 --> 00:16:21,547 - [پزشک] و به همین ترتیب کشنده دوز خوراکی تجویز شد؟ 241 00:16:21,547 --> 00:16:23,797 - به نظر من آقا بله. - خود مدیریتی؟ 242 00:16:23,797 --> 00:16:25,672 - بدون شک آقا. - ممنون 243 00:16:27,630 --> 00:16:29,630 - این امکان پذیر نیست. 244 00:16:29,630 --> 00:16:32,630 (موسیقی پر از تعلیق) 245 00:16:37,672 --> 00:16:39,005 - اینجا اومد. 246 00:16:43,380 --> 00:16:47,880 - اینجا ما رفتیم. (صدای لاستیک ها) 247 00:16:47,880 --> 00:16:52,880 - همین الان! (موسیقی دراماتیک) 248 00:16:57,713 --> 00:17:00,380 (صدای لاستیک ها) 249 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 لگدش کن! 250 00:17:36,797 --> 00:17:40,588 بسیار خوب، تینکربل، شما بدجنس هستید. 251 00:17:40,588 --> 00:17:43,005 - پس حکم من این است که جانیس وایات گرفت 252 00:17:43,005 --> 00:17:46,922 زندگی خود او در حالی که تعادل ذهنش آشفته بود 253 00:17:48,088 --> 00:17:49,922 - این همه بولوک است. 254 00:18:00,380 --> 00:18:02,213 - اوه عزیزم اوه لور... 255 00:18:04,380 --> 00:18:07,088 با عرض پوزش، من فقط یک مورد باقی مانده است. - من فقط یکی می خواهم. 256 00:18:12,130 --> 00:18:14,255 چراغ گرفتی؟ 257 00:18:14,255 --> 00:18:15,088 - نه 258 00:18:16,630 --> 00:18:17,547 - منفجرش کن 259 00:18:23,463 --> 00:18:24,797 خیلی خوب آنها را کنار هم قرار دادی، 260 00:18:24,797 --> 00:18:26,672 برای کسی که بالای تپه است 261 00:18:26,672 --> 00:18:28,630 - "من می توانستم یک مدعی باشم." 262 00:18:28,630 --> 00:18:29,880 فقط من به پول نیاز داشتم 263 00:18:38,672 --> 00:18:39,713 - آفرین جک. 264 00:18:40,672 --> 00:18:42,588 از آنچه من شنیدم، شما می توانید هر چند با مردان بیشتری انجام می شود. 265 00:18:42,588 --> 00:18:44,505 - همینطور کل نیرو، گوونور. 266 00:18:44,505 --> 00:18:46,588 - یکی از همین روزها، تو هستی با کسی برخورد می کنم 267 00:18:46,588 --> 00:18:49,088 چه کسی نمی افتد زمین تو با مشت به دماغش میزنی 268 00:18:49,088 --> 00:18:51,463 من اسلحه های شما را تا پنج دقیقه دیگر بررسی می کنم. 269 00:18:51,463 --> 00:18:52,922 - چمن بدبخت. 270 00:18:52,922 --> 00:18:53,838 - گوو؟ - آره 271 00:18:53,838 --> 00:18:55,422 - آیا هنوز دوست دارید تماس بگیرید؟ 272 00:18:55,422 --> 00:18:56,255 - نه 273 00:18:56,255 --> 00:18:57,755 - به گیزر بگم که در تلاش برای به دست گرفتن است 274 00:18:57,755 --> 00:18:59,755 از شما در دو ساعت گذشته از هدر دادن وقت خود جلوگیری کند؟ 275 00:18:59,755 --> 00:19:01,505 - کی هست؟ - بلوک به برنت زنگ زد. 276 00:19:03,338 --> 00:19:04,588 - چند نفر از ما؟ - هشت 277 00:19:04,588 --> 00:19:05,422 - هشت - هشت؟ 278 00:19:05,422 --> 00:19:07,797 - در هر فنجان چهار عدد. - اوه، واقعا؟ 279 00:19:07,797 --> 00:19:09,713 (تلفن زنگ می زند) 280 00:19:09,713 --> 00:19:12,005 - آره - این رونی برنت است. 281 00:19:12,005 --> 00:19:13,713 - سلام، رونی. - جک 282 00:19:13,713 --> 00:19:14,880 اوه، برگشتی، سرت شلوغ بود؟ 283 00:19:14,880 --> 00:19:17,297 - من یک سگ دوست داشتم با حلقه ای در گوشش 284 00:19:17,297 --> 00:19:19,172 - [رونی] من درست گفتم، چطور شد؟ 285 00:19:19,172 --> 00:19:21,172 - خیلی خوبه، رونی. - از شنیدن آن خوشحالم. 286 00:19:21,172 --> 00:19:23,422 چون به لطفی نیاز دارم باید فورا ببینمت 287 00:19:23,422 --> 00:19:25,838 - اوه، الان نه. - حالا هالند پارک. 288 00:19:25,838 --> 00:19:27,713 - ببین، رونی... - جای همیشگی، الان. 289 00:19:29,713 --> 00:19:33,380 (پچ پچ پس زمینه پر جنب و جوش) 290 00:19:39,547 --> 00:19:42,672 - پس تو هم یکی داری؟ - آره پس ادامه بده (میخندد) 291 00:19:42,672 --> 00:19:44,630 - جک - سلام رون. 292 00:19:46,255 --> 00:19:49,880 چه خبر؟ - کسی کار پرنده من را تمام کرده است. 293 00:19:49,880 --> 00:19:51,672 - پیرزن شما؟ - نه، نه. 294 00:19:51,672 --> 00:19:53,630 من این پرنده را داشتم، ببینید، معمولی است. 295 00:19:53,630 --> 00:19:55,505 - اوه، رون، بیا این موضوع را روشن کنیم. 296 00:19:55,505 --> 00:19:58,130 آیا شرکت من از این موضوع اطلاع دارد؟ - گفتند خودکشی است. 297 00:19:58,130 --> 00:19:59,505 مصرف بیش از حد، بولوک. - کی گفته؟ 298 00:19:59,505 --> 00:20:01,130 - کیسه پزشکی قانونی. 299 00:20:02,005 --> 00:20:03,130 او هرگز از خودش برتر نبود، جک. 300 00:20:03,130 --> 00:20:05,088 او دختر بزرگی بود، سرشار از زندگی. 301 00:20:05,088 --> 00:20:08,088 - آره، آره، گوش کن، چه چیزی باعث می شود فکر می کنی او به قتل رسیده است؟ 302 00:20:09,255 --> 00:20:11,547 - آنها جسد او را در آپارتمان پیدا کردند، درست است؟ 303 00:20:11,547 --> 00:20:14,130 در زمانی که او قرار است برای انجام آن، ساعت دو، 304 00:20:14,130 --> 00:20:15,797 من اونجا بودم و منتظرش بودم 305 00:20:15,797 --> 00:20:17,380 - در آپارتمان؟ - آره 306 00:20:17,380 --> 00:20:19,588 قرار شد بریم پایین به ساحل برای آخر هفته 307 00:20:19,588 --> 00:20:22,005 دور زدم تا او را انتخاب کنم بالا، او آنجا نبود. 308 00:20:22,005 --> 00:20:24,505 من یک کلید داشتم، به خودم اجازه دهید در، من حتی یک نوشیدنی خوردم! 309 00:20:24,505 --> 00:20:27,130 - و؟ - تا ساعت پنج صبر کردم! 310 00:20:27,130 --> 00:20:29,505 او هرگز نشان نداد، نه نشانه ای. 311 00:20:30,422 --> 00:20:31,963 - [جک] خوب گفتی؟ بسیاری از محلی این همه؟ 312 00:20:31,963 --> 00:20:34,005 - نه نه -خب چرا که نه؟ 313 00:20:34,005 --> 00:20:36,880 - ببین جک، من و جنیس، خوب بود. 314 00:20:37,922 --> 00:20:38,755 - ادامه بده 315 00:20:38,755 --> 00:20:41,422 -خب اون از من خواست که به شوم ادامه بدم. 316 00:20:41,422 --> 00:20:43,047 - در مورد چی؟ - در مورد اینکه من باهاش ​​میرم 317 00:20:43,047 --> 00:20:45,797 این کار او بود، ببینید. - شغلش؟ 318 00:20:45,797 --> 00:20:50,547 - آره، شماره خوبی داشت رفتن به عنوان دستیار شخصی 319 00:20:50,547 --> 00:20:53,588 او کارهای زیادی با او انجام داد مقامات خارجی، سفیران، 320 00:20:53,588 --> 00:20:55,797 wogs در بازی نفت، می دانید. 321 00:20:55,797 --> 00:20:58,338 نان خوب بود، خوب، او فکر کرد - 322 00:20:58,338 --> 00:21:00,213 - و او به بودن فکر کرد با یک شرور شناخته شده دیده می شود 323 00:21:00,213 --> 00:21:02,380 تجارت بد بود؟ - آره خب... 324 00:21:02,380 --> 00:21:04,297 -خب حالا مهم نیست نه؟ 325 00:21:04,297 --> 00:21:05,588 - با من می شود! 326 00:21:06,630 --> 00:21:08,713 - چند ساله بود رونی؟ - 23؟ 327 00:21:08,713 --> 00:21:09,547 24؟ 328 00:21:10,713 --> 00:21:12,005 چه ربطی بهش داره؟ 329 00:21:20,505 --> 00:21:23,213 - ببین، رون، پاتولوژیست اشتباه متوجه شدم، این اتفاق افتاده است 330 00:21:23,213 --> 00:21:25,797 قبل از تخمین زمان مرگ خیلی سخته 331 00:21:25,797 --> 00:21:27,213 - اوه، ول کن جک. 332 00:21:27,213 --> 00:21:29,463 - کسی او را به او وارد کرد به تو برسم، همین است؟ 333 00:21:29,463 --> 00:21:30,838 - این چیزی است که من از شما می خواهم که آن را حل کنید. 334 00:21:30,838 --> 00:21:33,047 - من نمی توانم کاری انجام دهم، نه بعد از بازجویی 335 00:21:33,047 --> 00:21:34,963 - تو به من مدیونی جک. 336 00:21:34,963 --> 00:21:38,713 - رون، پزشکی قانونی نمی گویند خودکشی وقتی منظورشان قتل است. 337 00:21:38,713 --> 00:21:40,630 - با برخی از خود صحبت کنید دوستانی که درگیر بودند 338 00:21:40,630 --> 00:21:41,588 شما هرگز نمی دانید! 339 00:21:42,672 --> 00:21:46,005 - باشه اسمش چی بود؟ - وایات، جانیس وایات. 340 00:21:56,130 --> 00:21:58,255 - او چه می خواست؟ - عشق و محبت. 341 00:22:08,130 --> 00:22:09,213 (میهمانان می خندند) 342 00:22:09,213 --> 00:22:12,005 - نه، گوش کن، پس لومکس خیلی مست بود، 343 00:22:12,005 --> 00:22:15,838 از محافظ شیخ می پرسد: آیا او ختنه شده است 344 00:22:15,838 --> 00:22:17,213 (میهمانان می خندند) 345 00:22:17,213 --> 00:22:19,255 من نمی خواهم آن را چاپ کنی، آنتوان. 346 00:22:19,255 --> 00:22:20,088 - البته نه. 347 00:22:20,088 --> 00:22:22,963 - کل این ناهار کاملاً غیرقابل ثبت است. 348 00:22:22,963 --> 00:22:25,880 آیا می توانیم کمی براندی دیگر بخوریم، لطفا؟ 349 00:22:26,755 --> 00:22:29,047 بیانکا، ما صندلی شما را گرم نگه داشتیم. 350 00:22:29,047 --> 00:22:30,922 خوب گوش کن، همه، باشه؟ 351 00:22:30,922 --> 00:22:34,255 من می خواهم شما بیانکا را ملاقات کنید همیلتون، یکی از اعضای هیات من. 352 00:22:34,255 --> 00:22:36,630 بیانکا، این هازل پست است. 353 00:22:36,630 --> 00:22:39,422 آنتوان از I. Figaro است. - سلام 354 00:22:39,422 --> 00:22:40,963 - اریک، اوه-- - الفرینک 355 00:22:40,963 --> 00:22:43,338 - الفرینک از Die Telegraph. 356 00:22:43,338 --> 00:22:46,338 و این آقای پیترسون است نفت ترانس ورلد. 357 00:22:46,338 --> 00:22:49,880 و من فکر می کنم شما، (خنده می زند) شما را قبلا آنجلا و سو را می شناسم. 358 00:22:50,880 --> 00:22:51,713 - سلام - سلام 359 00:22:51,713 --> 00:22:53,297 - الیوت، متاسفم که اینقدر دیر آمدم. 360 00:22:53,297 --> 00:22:56,338 - اشکالی نداره، چطور شد؟ 361 00:22:56,338 --> 00:22:59,255 - من هرگز به یک نرفته ام قبل از تحقیق، همه چیز همینطور است، 362 00:22:59,255 --> 00:23:00,422 در واقع منظورم این است که 363 00:23:00,422 --> 00:23:02,297 باورم نمی شد که باشد در مورد جنیس صحبت می کردند. 364 00:23:02,297 --> 00:23:05,047 - باشه، باشه، میشه یه منو ببینیم لطفا؟ 365 00:23:05,047 --> 00:23:06,838 - [بیانکا] نه، نه، نه چیزی برای خوردن می خواهم 366 00:23:06,838 --> 00:23:08,130 - باشه حتما 367 00:23:08,130 --> 00:23:09,838 بنابراین، فقط سعی کنید آرام باشید، ها؟ 368 00:23:11,963 --> 00:23:15,130 آقای پیترسون از شما خواسته است. 369 00:23:15,130 --> 00:23:16,463 به سو گفتم که باید از پس آن بربیاید، 370 00:23:16,463 --> 00:23:19,380 اما وقت نداشتم او را در پس زمینه اش پر کنید، 371 00:23:19,380 --> 00:23:21,255 بنابراین می توانید این کار را انجام دهید امروز بعد از ظهر برای من؟ 372 00:23:21,255 --> 00:23:22,088 - آره حتما 373 00:23:22,088 --> 00:23:24,672 - چون من تا گوش خودم هستم با چارلی بیکر، می دانید، 374 00:23:24,672 --> 00:23:26,547 این کنفرانس لعنتی نفت - نانوا؟ 375 00:23:27,422 --> 00:23:28,713 اوه، یک نام برای تداعی وجود دارد. 376 00:23:28,713 --> 00:23:32,005 - در واقع، من باید ملاقات کنم با او در 30 دقیقه 377 00:23:32,005 --> 00:23:33,963 اتفاقاً او از جنیس خبر دارد. 378 00:23:33,963 --> 00:23:35,297 - اوه؟ 379 00:23:35,297 --> 00:23:36,255 او چگونه آن را گرفت؟ 380 00:23:37,422 --> 00:23:39,963 - اوه، راهی که او در پیش گرفته است اکثر چیزها این روزها 381 00:23:40,797 --> 00:23:42,463 - [بیانکا] فکر کردم او در واگن است؟ 382 00:23:42,463 --> 00:23:44,213 - اوه، آره 383 00:23:44,213 --> 00:23:45,463 آیا همه ما این کار را نکردیم. 384 00:23:45,463 --> 00:23:49,130 (موسیقی کوبه ای راهپیمایی) 385 00:24:35,963 --> 00:24:37,088 - خب، پس حل شد، نایجل. 386 00:24:37,088 --> 00:24:38,838 من افراد تریبون را به شما می سپارم. 387 00:24:38,838 --> 00:24:41,880 - درسته قربان، من می کنم بعد با شما تماس بگیریم 388 00:24:41,880 --> 00:24:44,547 - [بنده] ببخشید آقا. مک کوئین در اتاق نشیمن است. 389 00:24:44,547 --> 00:24:46,338 - چادویک؟ - هنوز نه قربان. 390 00:24:48,588 --> 00:24:51,088 - آه، چه راهی برای اداره کشور. 391 00:24:51,088 --> 00:24:55,755 گاگای صدراعظم، وزیر خارجه در گرینلند، 392 00:24:55,755 --> 00:24:59,505 و نخست وزیر الف مدل ساعتی کینگ کانوت. 393 00:24:59,505 --> 00:25:00,922 - چی گرینجر؟ 394 00:25:00,922 --> 00:25:02,172 فقط شکرگزار باش 395 00:25:02,172 --> 00:25:04,838 او حریف پیشرو شماست در کابینه، اینطور نیست؟ 396 00:25:04,838 --> 00:25:07,463 - طبق گزارش مسکو و پراودا، بله. 397 00:25:07,463 --> 00:25:09,463 - فقط چه چیزی دارد در برابر ملت 398 00:25:09,463 --> 00:25:10,880 منافع اقتصادی بلندمدت؟ 399 00:25:12,588 --> 00:25:14,630 - آنو دومینی، پسر پیر. - آه هه 400 00:25:14,630 --> 00:25:17,005 - آقای گرینگر ما برای زنده ماندن خیلی پیر است 401 00:25:17,005 --> 00:25:19,422 یک مبارزه دیگر در مخالفت 402 00:25:19,422 --> 00:25:21,505 - خب، بگذار قطار آبگوشت بچرخد، ها؟ 403 00:25:21,505 --> 00:25:24,463 - مم، دوباره همه چیز. 404 00:25:24,463 --> 00:25:26,797 رونق کوتاه مدت بر اساس نفت ارزان. 405 00:25:26,797 --> 00:25:28,880 استاندارد زندگی موشک. 406 00:25:28,880 --> 00:25:31,255 رای دهندگانی که نمی توانند بیشتر از هفته آینده ببینید 407 00:25:31,255 --> 00:25:34,297 بسته پرداخت کنید، او را برگردانید در پیروزی به شماره 10 408 00:25:34,297 --> 00:25:35,797 این یک شگفتی نه روزه است. 409 00:25:35,797 --> 00:25:38,088 - یک هفته در سیاست زمان زیادی است. 410 00:25:38,088 --> 00:25:41,255 - بله و در دراز مدت، ما همه مرده ایم (میخندد) 411 00:25:41,255 --> 00:25:43,380 - می خواستی بگیرم اینجا قبل از چادویک؟ 412 00:25:43,380 --> 00:25:44,213 - بله. 413 00:25:46,255 --> 00:25:48,213 ببینید، من گزارشی را در مطبوعات خوانده ام. 414 00:25:48,213 --> 00:25:50,338 بازجویی، می‌دانی، بازجویی جانیس. 415 00:25:50,338 --> 00:25:51,172 - اوه جانیس. 416 00:25:52,755 --> 00:25:53,588 جانیس کی؟ 417 00:25:56,255 --> 00:25:58,755 (آژیر ناله می کند) 418 00:26:00,755 --> 00:26:02,588 - چه شرم آور. - آره 419 00:26:05,672 --> 00:26:08,672 او دقیقا برای امرار معاش چه کار می کرد؟ 420 00:26:08,672 --> 00:26:10,672 - منشی اجتماعی برای الف لباس روابط عمومی 421 00:26:10,672 --> 00:26:14,088 در وست اند، می دانید، یک حرف تایپ کنید، 422 00:26:14,088 --> 00:26:17,797 چای در باغ وحش، شام برای دو، چنین چیزی؟ 423 00:26:17,797 --> 00:26:21,130 - او در بازی بود؟ - خب، سعی کن ثابتش کنی. 424 00:26:21,130 --> 00:26:24,088 او مطمئناً چیزهای زیادی می دانست از افراد با نفوذ 425 00:26:24,088 --> 00:26:28,422 کمی پیگیری شد. - چیه، شعبه ویژه؟ 426 00:26:28,422 --> 00:26:31,213 - بله، فقط روال، اما آنها خوشحال بودند. 427 00:26:32,380 --> 00:26:35,255 من هم همینطور جک. - دیو، بی سابقه. 428 00:26:35,255 --> 00:26:38,630 تحت فشار بودی این یکی را سریع بپیچید؟ 429 00:26:38,630 --> 00:26:39,713 - بازیت چیه جک؟ - هیچی 430 00:26:39,713 --> 00:26:42,130 فقط ما فکر می کنیم ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد 431 00:26:42,130 --> 00:26:43,880 با چیزی که ما به آن علاقه داریم 432 00:26:43,880 --> 00:26:46,505 - ببین، هیچ وقت وجود نداشت پیشنهاد بازی ناپاک 433 00:26:46,505 --> 00:26:48,630 کالبدشکافی کاملا بود سازگار با خودکشی 434 00:26:48,630 --> 00:26:51,838 - در این مورد مطمئنی؟ - خوب، همه چیز اینجاست! 435 00:26:51,838 --> 00:26:52,838 شما آن را خوانده اید. 436 00:26:54,755 --> 00:26:56,422 - آره 437 00:26:56,422 --> 00:26:57,588 آره، باشه 438 00:27:01,088 --> 00:27:04,005 - [دیو] هنوز کج می کنی در آسیاب های بادی، جک؟ 439 00:27:04,005 --> 00:27:04,838 - ممنون، دیو! 440 00:27:09,213 --> 00:27:11,088 (مردها می خندند) 441 00:27:11,088 --> 00:27:13,713 - و این بعد از اوست خاطرات منتشر شد؟ 442 00:27:13,713 --> 00:27:15,588 - به همین دلیل منتشر شدند. 443 00:27:15,588 --> 00:27:17,005 (مردها می خندند) 444 00:27:17,005 --> 00:27:20,213 - [چدویک] همین حالا، بیایید با آن ادامه دهیم، می توانیم؟ 445 00:27:20,213 --> 00:27:22,922 - امروز نه مصاحبه ای، فرانک، نه امروز. 446 00:27:23,963 --> 00:27:25,505 - پس چه جهنمی دارند مرا به اینجا آوردی؟ 447 00:27:25,505 --> 00:27:27,297 - چارلز روز طولانی و سنگینی را پشت سر گذاشته است. 448 00:27:27,297 --> 00:27:30,088 او متعهد به تلویزیون است میدونی ساعت 10 نشون بده 449 00:27:30,088 --> 00:27:31,797 چرا صبح به ما زنگ نمیزنی؟ 450 00:27:31,797 --> 00:27:33,213 من مطمئن هستم که می توانیم چیزی را اصلاح کنیم - 451 00:27:33,213 --> 00:27:34,630 - اوه، بیا، باید شوخی کنی. 452 00:27:34,630 --> 00:27:37,005 من پنج شنبه مهلت دارم، این مکمل کنفرانس من است! 453 00:27:37,005 --> 00:27:39,755 - من از این موضوع خبر دارم، فردا با هم صحبت می کنیم. 454 00:27:39,755 --> 00:27:42,922 - اشکالی نداره فرانک، من نیستم قراره ناامیدت کنم، من؟ 455 00:27:44,547 --> 00:27:46,672 - امیدوارم نکنی، چارلز. 456 00:27:46,672 --> 00:27:49,213 اول بهت زنگ میزنم چیزی در صبح 457 00:27:49,213 --> 00:27:51,297 - ترجیح میدیم زنگ بزنی من، این چیزی است که برای آن پول می گیرم. 458 00:27:51,297 --> 00:27:53,297 - اوه، او به شما پول می دهد، او؟ (میخندد) 459 00:27:53,297 --> 00:27:55,255 به نظر من برعکس است 460 00:27:55,255 --> 00:27:56,213 - فرانک، لطفا. 461 00:27:57,797 --> 00:27:59,338 من مصاحبه شما را می دهم. 462 00:28:00,422 --> 00:28:01,505 - بله، شما. 463 00:28:02,630 --> 00:28:05,005 پولت را بدست بیاور، اراده کن بله، مطمئن شوید که او هوشیار است. 464 00:28:10,505 --> 00:28:12,130 (به هم می خورد) 465 00:28:12,130 --> 00:28:14,672 - مته نازک. 466 00:28:14,672 --> 00:28:17,422 - آن سوراخ نازک می کشد وزن بیشتر در مهمانی 467 00:28:17,422 --> 00:28:20,088 از دبیر کل T.U.C. 468 00:28:20,088 --> 00:28:21,505 الیوت داری چیکار میکنی؟ 469 00:28:21,505 --> 00:28:24,255 - 20000 تیراژ دارد. 470 00:28:24,255 --> 00:28:25,838 (تلفن زنگ می زند) 471 00:28:25,838 --> 00:28:29,505 من تو را به صف کرده ام تایم لایف بین المللی 472 00:28:29,505 --> 00:28:31,755 - برام مهم نیست که داشته باشی حقوق شومیز را دریافت کرد 473 00:28:31,755 --> 00:28:34,630 به آمدن دوم، آن است بیشتر از آینده سیاسی من 474 00:28:34,630 --> 00:28:36,922 ارزش بیگانگی فرانک چادویک را دارد. 475 00:28:36,922 --> 00:28:39,380 - گوش کن، چارلز. (تلفن زنگ می زند) 476 00:28:39,380 --> 00:28:43,380 من دقیقا میدونم شما چیه آینده سیاسی ارزش دارد 477 00:28:44,422 --> 00:28:47,422 (تلفن زنگ می زند) 478 00:28:47,422 --> 00:28:51,338 - ببین، وقتی یک بدن، وقتی بدنی دروغ می گوید، 479 00:28:51,338 --> 00:28:55,172 خون به استخرها می رود در پایین ترین قسمت ها 480 00:28:56,047 --> 00:28:57,672 من این را از همسری که دکتر است گرفتم. 481 00:28:57,672 --> 00:29:00,005 - همه چیز بررسی شد، او حرکت نکرده بود. 482 00:29:00,005 --> 00:29:02,130 - گوش کن جک، اون در آپارتمان نمرد! 483 00:29:02,130 --> 00:29:03,422 مدام بهت میگم من اونجا بودم! 484 00:29:03,422 --> 00:29:06,172 - باشه، بیایید بگوییم یک نفر او را وارد کرد تا به شما برخورد کند 485 00:29:06,172 --> 00:29:08,547 چرا این همه زحمت کشیدن شبیه خودکشی می کنی؟ 486 00:29:08,547 --> 00:29:09,547 - دقیقا! 487 00:29:11,838 --> 00:29:13,963 (جک آه می کشد) 488 00:29:13,963 --> 00:29:15,547 - باشه، رونی، من بهت بگو چیکار کنم 489 00:29:15,547 --> 00:29:17,797 من مستقیماً به حیاط و من یک ورودی انجام می دهم 490 00:29:17,797 --> 00:29:20,838 در دفتر خاطرات من که می گوید تو به من گفت تو در آپارتمان او هستی 491 00:29:20,838 --> 00:29:22,463 در زمان مرگ او - من آن را تکذیب می کنم. 492 00:29:22,463 --> 00:29:23,297 - رونی 493 00:29:24,547 --> 00:29:27,088 آیا او واقعا دختر شما بود؟ -به من میگی دروغگو؟ 494 00:29:27,088 --> 00:29:32,047 - نه، اما، من فکر می کنم شما برای سواری گرفته شده است 495 00:29:32,047 --> 00:29:34,755 و تو تنها نبودی یکی، او در حال چرخیدن بود. 496 00:29:37,422 --> 00:29:39,255 من به تو دروغ نمی گویم، رون، او... 497 00:29:39,255 --> 00:29:42,130 -نمیخوام بدونم - باشه پس همین. 498 00:29:42,130 --> 00:29:43,797 -خیلی درسته پس همین. 499 00:29:43,797 --> 00:29:45,588 یکی از آنها بود، نبود یکی از آنها این کار را کرد؟ 500 00:29:45,588 --> 00:29:48,422 - همه آنها پاک شده اند. - آنها چه کسانی بودند؟ 501 00:29:48,422 --> 00:29:49,380 آیا نامی دارید؟ - نه 502 00:29:49,380 --> 00:29:50,963 - من نام آنها را می خواهم! - فراموشش کن، رونی! 503 00:29:50,963 --> 00:29:52,380 فقط برای خودت دردسر درست میکنی 504 00:29:52,380 --> 00:29:54,880 نمی تونی اونو برگردونی، ولش کن! 505 00:29:54,880 --> 00:29:57,130 - نه جک، تو آن را تنها بگذار. 506 00:30:03,255 --> 00:30:04,547 - اما نتوانستند آن را ثابت کنند. 507 00:30:04,547 --> 00:30:08,172 رونی سه ساله بود در پارکورست (میخندد) 508 00:30:08,172 --> 00:30:09,713 - آن موقع بود که آقای ریگان او را به خاطر انجام دادن 509 00:30:09,713 --> 00:30:11,213 طاق های نقره ای در ویکتوریا؟ 510 00:30:11,213 --> 00:30:13,630 - آره، او خوب نگه داشته شده است از آن زمان از سر راهش خارج شد، 511 00:30:13,630 --> 00:30:16,838 و البته چند باب درست کرد. 512 00:30:16,838 --> 00:30:18,713 - خب، بله، البته. 513 00:30:18,713 --> 00:30:21,380 مثل این مکان. - آره درسته 514 00:30:21,380 --> 00:30:23,588 آقای ریگان، دوست دوست داشتنی. 515 00:30:25,172 --> 00:30:26,963 - [جرج] پس به او گفتی؟ 516 00:30:26,963 --> 00:30:29,672 - اوه، خوب، او باید داشته باشد دیر یا زود متوجه شد 517 00:30:29,672 --> 00:30:31,047 - [جرج] او آن را چگونه گرفت؟ 518 00:30:31,047 --> 00:30:32,713 - از خنده افتاد، نه؟ 519 00:30:33,672 --> 00:30:37,380 - این طوری است که شما به آنها می گویید. - آره ساد پیر احمقانه. 520 00:30:37,380 --> 00:30:39,380 خود را احمق ساختن 521 00:30:39,380 --> 00:30:41,463 - فک میکنم داره میره از طریق تغییر زندگی 522 00:30:41,463 --> 00:30:44,088 -تو رونی رو نمیشناسی او ممکن است بالای تپه باشد، 523 00:30:44,088 --> 00:30:46,130 اما او هنوز هم می تواند آن را زمانی که بخواهد مخلوط کند. 524 00:30:55,380 --> 00:30:57,797 (صدای زنگ) 525 00:31:13,630 --> 00:31:14,630 - خانم همیلتون؟ 526 00:31:15,672 --> 00:31:16,505 - بله؟ 527 00:31:16,505 --> 00:31:18,630 - آقای برنت اینجاست تا حرفی بزند. 528 00:31:18,630 --> 00:31:20,588 -ببخشید دیر اومدم - فوری است خانم. 529 00:31:20,588 --> 00:31:21,713 یک دقیقه طول نمی کشد. 530 00:31:24,838 --> 00:31:25,672 - [بیانکا] ببین، من نمی توانم دور برو من همینطور که هست دیر کردم 531 00:31:25,672 --> 00:31:28,088 - [راننده] حالا ببین، ماشین آنجاست. 532 00:31:32,630 --> 00:31:33,755 - وارد شو - ببین، رونی. 533 00:31:33,755 --> 00:31:36,255 چرا نمیتونی منو تنها بذاری؟ - وارد شو! 534 00:31:43,672 --> 00:31:45,255 تو از من دوری می کردی 535 00:31:45,255 --> 00:31:46,880 - ببین، متاسفم که آویزون کردم به تو، رونی، اما من... 536 00:31:46,880 --> 00:31:49,380 - او یکی دیگر را می دید، نه؟ 537 00:31:49,380 --> 00:31:51,797 - در مورد چی هستی؟ - او دیگران داشت. 538 00:31:51,797 --> 00:31:53,005 آنها چه کسانی بودند؟ 539 00:31:53,005 --> 00:31:55,505 بیا باهاش کار کردی او، شما در یک آپارتمان مشترک هستید. 540 00:31:55,505 --> 00:31:59,338 من می خواهم بدانم، و نمی دانم دروغ بگو، من آن را مستقیم می خواهم. 541 00:31:59,338 --> 00:32:01,422 - ببین، تو هستی مسخره، حالا اجازه بده بیرون. 542 00:32:01,422 --> 00:32:03,213 - تا زمانی که به من نگویی نه نام بلوک ها 543 00:32:03,213 --> 00:32:05,880 او داشت با - هیچ بلوک دیگری وجود نداشت. 544 00:32:05,880 --> 00:32:07,963 - من از اسکاتلند یارد گرفتم. 545 00:32:07,963 --> 00:32:09,463 - اسکاتلندیارد! 546 00:32:09,463 --> 00:32:10,963 - گوش کن! (بیانکا نفس نفس می زند) 547 00:32:10,963 --> 00:32:13,838 برای شما، من ممکن است فقط یک آشغال باشم شرور اما من احمق نیستم 548 00:32:13,838 --> 00:32:15,547 من یک همسر در سوینی دارم. 549 00:32:15,547 --> 00:32:17,922 او در حال بازگشایی تحقیقات است به مرگ جانیس 550 00:32:19,463 --> 00:32:21,422 - رونی، حالا منو برگرد! 551 00:32:21,422 --> 00:32:24,505 (پچ پچ پس زمینه) 552 00:32:28,422 --> 00:32:31,463 - هی میدونی چرا دارن اینهمه غذا تو عروسیشون؟ 553 00:32:31,463 --> 00:32:33,172 این برای دور نگه داشتن مگس ها از عروس است. 554 00:32:33,172 --> 00:32:35,297 (میهمانان می خندند) 555 00:32:35,297 --> 00:32:38,422 و چگونه تشخیص می دهید یکی در کارواش؟ 556 00:32:38,422 --> 00:32:40,255 اون کسیه که سوار موتور سیکلت میشه 557 00:32:40,255 --> 00:32:41,963 - (می خندد) اوه، الیوت، صادقانه. 558 00:32:43,963 --> 00:32:47,463 (پچ پچ پس زمینه) 559 00:32:47,463 --> 00:32:51,588 - بهت میگم خم شده. (بکر می خندد) 560 00:32:51,588 --> 00:32:53,255 - کمی اغراق. 561 00:32:56,922 --> 00:32:57,755 - حالا ببین 562 00:32:58,963 --> 00:33:01,255 شما وزیر انرژی هستید یا نه؟ 563 00:33:01,255 --> 00:33:05,713 - شما نباید الیوت را اشتباه قضاوت کنید، منظورش خوبه، میدونی؟ 564 00:33:05,713 --> 00:33:08,963 آه، از شیطان صحبت کن، او اکنون اینجاست. 565 00:33:11,005 --> 00:33:13,630 - خب، آقایان از شیطان صحبت می کنید؟ 566 00:33:13,630 --> 00:33:16,755 - نه، در مورد تو صحبت می کنم، مک کوئین، کشور شما 567 00:33:16,755 --> 00:33:19,005 همه چیز به دست آورد از نفت ارزان، اینطور نیست؟ 568 00:33:19,005 --> 00:33:21,213 و کنگلومراهای نفت یانکی شما. 569 00:33:21,213 --> 00:33:22,297 -خب امیدوارم سوال نکنی 570 00:33:22,297 --> 00:33:24,713 صداقت حرفه ای من، آقای چادویک. 571 00:33:24,713 --> 00:33:26,797 - فکر می کنم او باشد، الیوت، اما با شناخت فرانک، 572 00:33:26,797 --> 00:33:29,172 او بیشتر نگران است مهلت پنجشنبه او 573 00:33:29,172 --> 00:33:30,047 - درسته 574 00:33:30,047 --> 00:33:32,547 - من نگران خونی هستم خارجی ها زیاد می دانند 575 00:33:32,547 --> 00:33:36,172 در مورد امور دولتی، من هستم نگران به اصطلاح عمومی 576 00:33:36,172 --> 00:33:39,338 افسران روابطی که اکنون نیستند اما دلالان خونین را تجلیل کرد. 577 00:33:40,630 --> 00:33:42,547 - اوه، تو فوق العاده دوست داشتنی به نظر میرسی 578 00:33:42,547 --> 00:33:44,255 امروز عصر عزیزم - ممنون 579 00:33:44,255 --> 00:33:47,588 - بیانکا، من از تو می خواهم با فرانسیس چادویک آشنا شوید. 580 00:33:47,588 --> 00:33:49,422 سردبیر نیو دمکرات. 581 00:33:49,422 --> 00:33:51,005 - بله، فکر می کنم با هم آشنا شده ایم یک بار قبلا در واقع 582 00:33:51,005 --> 00:33:52,963 چطوری آقای چادویک؟ - بله، داریم. 583 00:33:52,963 --> 00:33:56,130 - حرفی می خواستی؟ - هر وقت که راحت باشد. 584 00:33:56,130 --> 00:33:58,172 - هیچ زمانی مثل زمان حال نیست. 585 00:33:58,172 --> 00:33:59,505 ببخشید؟ - لطفا 586 00:34:00,630 --> 00:34:02,338 - چارلز، تو مشروب نداری. 587 00:34:03,880 --> 00:34:06,088 - اوه، از شما می پرسم، چطور می شود او چنین زنانی دارد 588 00:34:06,088 --> 00:34:08,422 آویزان شدن از او و خم خونی نیست؟ 589 00:34:09,713 --> 00:34:12,005 - اجازه بدهید به تکلیف جدیدتان اشاره کنم. 590 00:34:12,005 --> 00:34:14,755 او یکی دیگر از نمایندگان OPIC است. - عصر بخیر قربان. 591 00:34:14,755 --> 00:34:16,922 - اوه، عصر بخیر، ممنون. - ممنون 592 00:34:16,922 --> 00:34:19,088 - متوجه شدی؟ 593 00:34:20,463 --> 00:34:22,755 بگو مطمئنی میخوای به این زودی سر کار برگردی؟ 594 00:34:22,755 --> 00:34:24,172 چون می توانم او را به آنجلا بدهم. 595 00:34:24,172 --> 00:34:26,338 - نه، نه، خوبم. - باشه 596 00:34:26,338 --> 00:34:27,672 - [بیانکا] گوش کن، هست یک چیز، آن تخت است. 597 00:34:27,672 --> 00:34:29,463 - [مک کوئین] خب، من می روم یک همخانه جدید برای خود پیدا کنید 598 00:34:29,463 --> 00:34:30,713 - [بیانکا] تا آن زمان نمی‌توانستم بیرون بروم؟ 599 00:34:30,713 --> 00:34:33,297 - شما می توانید به حرکت کنید سوئیت هتل شرکت در هر زمان. 600 00:34:33,297 --> 00:34:34,755 برای آن پرداخت شده است. 601 00:34:34,755 --> 00:34:36,380 - باشه -تنها، ها؟ 602 00:34:36,380 --> 00:34:39,797 - نه، این فقط یکی از آنهاست دوست پسر جانیس، او فقط 603 00:34:39,797 --> 00:34:42,422 دست از اذیت کردن من بر نمی دارد، او هرگز تلفن خونی را خاموش نکنید 604 00:34:42,422 --> 00:34:44,505 - اوه، او چه می خواهد؟ - مک کوئین. 605 00:34:45,505 --> 00:34:48,005 - آروم باش جو. - او فقط به غر زدن ادامه می دهد. 606 00:34:48,005 --> 00:34:50,547 او این موضوع را دارد جانیس در حال کشته شدن 607 00:34:50,547 --> 00:34:52,630 او از سرش خارج شده است. - (می خندد) بیا. 608 00:34:55,547 --> 00:34:57,755 آه اسمش چیه 609 00:34:58,797 --> 00:35:00,130 - رونی برنت 610 00:35:00,130 --> 00:35:02,338 بین من و تو، اوست نوعی کلاهبردار 611 00:35:02,338 --> 00:35:05,338 - برنت، ها؟ - مم، صاحب فونیکس است. 612 00:35:05,338 --> 00:35:06,922 میدونی، همه چیز اینجاست شخصیت های عالم اموات 613 00:35:06,922 --> 00:35:09,838 قرار است بروند، جانیس همه اینها را دوست داشت. 614 00:35:09,838 --> 00:35:13,047 او کاملا بی ضرر است، فقط یک کمی آزاردهنده است، همین. 615 00:35:13,047 --> 00:35:15,047 - فکر می کنم یک بار او را ملاقات کردم، بله. 616 00:35:15,880 --> 00:35:17,130 فروشنده ماشین دست دوم؟ 617 00:35:18,130 --> 00:35:20,088 - هوم، او همه جور کارها را انجام می دهد. 618 00:35:21,005 --> 00:35:22,005 واقعاً همه اینها کمی فرویدی است. 619 00:35:22,005 --> 00:35:23,505 او به اندازه کافی بزرگ است که پدرش شود. 620 00:35:23,505 --> 00:35:25,672 - آره به حرفت ادامه بده 621 00:35:25,672 --> 00:35:26,755 باید تماس بگیرم 622 00:35:34,130 --> 00:35:36,172 - خوب، او مرا در اتاق متوقف کرد خیابان امروز عصر، منظورم این است، 623 00:35:36,172 --> 00:35:39,755 کمی زیاد می شود - اوه، بله، این تکان دهنده است. 624 00:35:39,755 --> 00:35:42,755 - [بیانکا] آخرین او موضوع اسکاتلندیارد است. 625 00:35:42,755 --> 00:35:44,088 - اسکاتلند یارد؟ 626 00:35:44,088 --> 00:35:46,255 - بله، او این دوست را دارد کی دوباره نگاه میکنه 627 00:35:46,255 --> 00:35:48,047 به مرگ جانیس یا چیزی دیگر. 628 00:35:48,922 --> 00:35:52,422 می دانم که احمقانه است، اما، خوب، شما می دانید ... 629 00:35:52,422 --> 00:35:53,338 - آره 630 00:35:53,338 --> 00:35:56,797 با این حال، اکنون در حال حرکت به سمت آن هستید سوئیت هتل این شرکت 631 00:35:56,797 --> 00:35:59,255 این مشکل شما حل شد، درست است؟ 632 00:35:59,255 --> 00:36:00,922 - بله، فکر می کنم اینطور باشد. - مم-هم 633 00:36:00,922 --> 00:36:03,547 ببین فکر کنم وقت تو رسیده خود را به شما معرفی کرد 634 00:36:03,547 --> 00:36:07,172 به من می گویند قیم جدید او یک دیگر است، اوه، 635 00:36:08,047 --> 00:36:10,422 بازیکن تخته نرد 636 00:36:10,422 --> 00:36:15,213 و اگر این آقای برنت یا هر کسی بیشتر بهت دردسر میده 637 00:36:16,047 --> 00:36:17,963 تو فقط پیش من میای، باشه؟ 638 00:36:17,963 --> 00:36:20,380 - باشه - هی، مهمانی خوب، الیوت. 639 00:36:20,380 --> 00:36:21,213 ببخشید نمیتونیم بمونیم 640 00:36:21,213 --> 00:36:23,005 - باشه من باهات حرف میزنم 641 00:36:23,005 --> 00:36:24,505 - ممنون، الیوت. 642 00:36:25,422 --> 00:36:27,755 - در مورد جدید موفق باشید، ام-- 643 00:36:27,755 --> 00:36:29,005 - "نرد." 644 00:36:31,338 --> 00:36:32,172 - اوه پسر 645 00:36:34,130 --> 00:36:34,963 جانسون 646 00:36:35,922 --> 00:36:37,838 ما یک آیتم اولویت جدید داریم. 647 00:36:57,505 --> 00:37:00,297 - رونی برنت اینجاست؟ (رونی می خندد) 648 00:37:00,297 --> 00:37:02,713 تو رونی برنت هستی؟ - من برنت هستم. 649 00:37:02,713 --> 00:37:05,130 - ببین، گوونور ما را پایین فرستاد برای هشدار دادن به شما در مورد چیزی 650 00:37:05,130 --> 00:37:06,422 - چی؟ 651 00:37:06,422 --> 00:37:08,505 - من بهت نشون میدم - گوونور شما کیست؟ 652 00:37:08,505 --> 00:37:11,422 - رئیس در Blythe Road! - من فکر کردم او دور است، بیمار است؟ 653 00:37:11,422 --> 00:37:13,463 - ببین من نمی خوام برای این موضوع دست تکان بده 654 00:37:13,463 --> 00:37:16,380 میشه بریم جایی؟ -آره باشه 655 00:37:16,380 --> 00:37:18,963 - قراره نشون بدیم این برای همه شما پسران 656 00:37:18,963 --> 00:37:19,797 - کیو! 657 00:37:31,088 --> 00:37:31,922 -خب؟ 658 00:37:33,755 --> 00:37:36,213 - شرط ببندید که هرگز ندیده اید یکی از این قبل 659 00:37:36,213 --> 00:37:38,463 - من یک تجارت اتومبیل دارم، نه یک انقلاب خون ریزی 660 00:37:38,463 --> 00:37:39,963 (افسران می خندند) 661 00:37:39,963 --> 00:37:41,963 - این کلمه تمام شده است کسی سعی می کند اینها را بزند 662 00:37:41,963 --> 00:37:46,213 بیرون در مانور، این است یک مسلسل فرعی آمریکایی 663 00:37:46,213 --> 00:37:47,922 اینگرام 1000 گلوله شلیک می کند 664 00:37:47,922 --> 00:37:50,755 مهمات نه میلی متری در دقیقه، شب بخیر 665 00:37:50,755 --> 00:37:53,755 (تفنگ به سرعت شلیک می کند) 666 00:37:55,463 --> 00:38:00,463 (اسلحه به سرعت شلیک می کند) (رونی فریاد می زند) 667 00:38:03,588 --> 00:38:06,505 (افسران می خندند) 668 00:38:09,588 --> 00:38:10,880 درست می گویند، می دانید. 669 00:38:10,880 --> 00:38:12,130 کسل کننده، اینطور نیست. 670 00:38:13,088 --> 00:38:16,005 (افسر می خندد) 671 00:38:16,838 --> 00:38:20,130 - باشه، سارا، جانسون و جانسون باید به دنبالش باشد 672 00:38:20,130 --> 00:38:23,172 برای من بعدا، من با ونزوئلایی ها تا، اوم، 673 00:38:24,713 --> 00:38:25,838 تا ساعت های کوچک 674 00:38:27,547 --> 00:38:28,380 در حال حاضر. 675 00:38:29,505 --> 00:38:30,880 امشب 676 00:38:30,880 --> 00:38:35,422 امشب، آنجلا می رود برای پیوستن به شما زیرا 677 00:38:35,422 --> 00:38:39,672 شما در حال کار بر روی ارتباط لیبی، با هم. 678 00:38:41,797 --> 00:38:43,005 با درخواست ویژه 679 00:38:45,088 --> 00:38:48,172 بهتره کمی استراحت کنی یک شب طولانی خواهد بود 680 00:38:52,005 --> 00:38:54,797 (زنگ به صدا در می آید) 681 00:38:54,797 --> 00:38:55,922 (بوق بوق) 682 00:38:55,922 --> 00:38:58,338 (زنگ به صدا در می آید) 683 00:39:10,672 --> 00:39:13,547 - رونی برنت کدام یک؟ - فکر کنم این یکی. 684 00:39:13,547 --> 00:39:14,380 - بازش کن 685 00:39:24,130 --> 00:39:25,838 عیسی مسیح 686 00:39:25,838 --> 00:39:28,547 - با میخ های شش اینچی چیکارش کردند؟ 687 00:39:28,547 --> 00:39:30,713 - پس تو کی هستی؟ 688 00:39:30,713 --> 00:39:33,338 - دی ریگان، جوخه. - دی اس کارتر 689 00:39:33,338 --> 00:39:35,630 - اوه، هریسون، DIF. بخش. 690 00:39:35,630 --> 00:39:38,713 علاقه سوئینی چیست؟ - مرحوم آقای برنت. 691 00:39:38,713 --> 00:39:41,297 S.P کامل چیست؟ - به نظر می رسد جنگ باند. 692 00:39:41,297 --> 00:39:43,838 برنت در مقابل موریس یا تیلکاکس. 693 00:39:43,838 --> 00:39:45,338 - استن موریس؟ 694 00:39:45,338 --> 00:39:48,088 آن را کنار بگذار، او نتوانست در یک کارخانه آبجوسازی یک خشم را ترتیب دهید. 695 00:39:48,088 --> 00:39:49,255 او هرگز این را حذف نمی کند. 696 00:39:49,255 --> 00:39:50,755 - نه بدون مجموع هفت. 697 00:39:50,755 --> 00:39:53,463 - تیلکاکس هم نمی توانست. - چه خبره ارنی؟ 698 00:39:56,838 --> 00:39:59,422 - اوه، اوه، دی ریگان، تیم پرواز، قربان. 699 00:39:59,422 --> 00:40:00,880 و دی اس کارتر - میبینم 700 00:40:00,880 --> 00:40:03,047 - ما به برنت علاقه داشتیم، گوونور. 701 00:40:03,047 --> 00:40:06,005 - من با فرمانده شما صحبت کردم چند دقیقه پیش تعجب کردم 702 00:40:06,005 --> 00:40:08,338 او ادب را نداشت تا من را از علاقه خود آگاه کنید 703 00:40:08,338 --> 00:40:09,755 - خب، رسمی نبود، گوونور. 704 00:40:09,755 --> 00:40:12,255 رونی برنت یکی از مطلعین من بود. 705 00:40:12,255 --> 00:40:14,797 - امیدوارم دیگران هم داشته باشی آقای ریگال. 706 00:40:14,797 --> 00:40:15,672 - ریگان قربان. 707 00:40:15,672 --> 00:40:17,797 - فکر می کنم ما می توانیم از آن باشیم فایده دیگری برای شما ندارد؟ 708 00:40:17,797 --> 00:40:19,880 - اوه، آقا یک چیز هست. 709 00:40:19,880 --> 00:40:22,213 این چیزهای باندی 710 00:40:22,213 --> 00:40:24,630 - اوه، من ایده های اولیه خود را ذکر کردم 711 00:40:24,630 --> 00:40:27,213 در مورد آن، رقابت بین باندها، قربان. 712 00:40:27,213 --> 00:40:29,505 - این یک بار است آشغال، با احترام، قربان. 713 00:40:30,505 --> 00:40:32,797 رقبای رونی برنت این کار را خواهند کرد هرگز این را گذاشته اند 714 00:40:32,797 --> 00:40:34,797 نه، من فکر می کنم او درگیر بود در چیزی بسیار بزرگتر 715 00:40:34,797 --> 00:40:37,880 هیچ تیم لندنی این کار را نمی کند. - بسیار مبتکرانه 716 00:40:37,880 --> 00:40:38,713 شواهد؟ 717 00:40:40,088 --> 00:40:42,547 حالا تو و گروهبانت به باشگاه استریپ خود برگرد، 718 00:40:42,547 --> 00:40:45,338 یا هر جا که تو هستی به عنوان افسران پلیس ظاهر شوند؟ 719 00:40:47,672 --> 00:40:48,505 ارنی 720 00:40:51,338 --> 00:40:53,463 - چمن قدیمی فوق العاده. 721 00:40:56,422 --> 00:40:58,088 - فقط یک لحظه آقا. 722 00:40:58,088 --> 00:40:59,797 کارآگاه گروهبان برتون، شعبه ویژه. 723 00:40:59,797 --> 00:41:01,588 - اوه، آره؟ 724 00:41:01,588 --> 00:41:03,380 - من به چیزی که شما گفتید علاقه مند شدم 725 00:41:03,380 --> 00:41:06,255 به سرپرست - تو بودی، پرتو خورشید؟ 726 00:41:06,255 --> 00:41:07,713 - [برتون] اگر یک باند رقیب این کار را نمی کرد، 727 00:41:07,713 --> 00:41:10,922 به نظر شما چه کسی انجام داد؟ - Pipers دختر داگنهام. 728 00:41:12,755 --> 00:41:16,297 - من باید این را گزارش کنم عدم همکاری جدی 729 00:41:16,297 --> 00:41:18,630 - آقا! 730 00:41:18,630 --> 00:41:19,922 - آقا 731 00:41:19,922 --> 00:41:22,713 - حالا گوش کن، لرد کوچولو Spymaster، ممکن است شما باشید 732 00:41:22,713 --> 00:41:26,338 شعبه ویژه، اما آن تو را خدای متعال نمی کند. 733 00:41:26,338 --> 00:41:29,422 من یک DI هستم و شما یک گروهبان هستید، درست است؟ 734 00:41:29,422 --> 00:41:32,755 برای اطلاع شما، اگر شما می خواهم با یک افسر ارشد صحبت کنم، 735 00:41:32,755 --> 00:41:34,505 شما از طریق گوونور خود می گذرید، متوجه شدید؟ 736 00:41:35,505 --> 00:41:36,588 حالا ول کن 737 00:41:41,755 --> 00:41:44,172 (زنگ به صدا در می آید) 738 00:41:50,588 --> 00:41:53,588 (موسیقی پر از تعلیق) 739 00:42:01,005 --> 00:42:03,505 - خیلی وحشتناک است. - اوه، می دانم، وحشتناک است. 740 00:42:03,505 --> 00:42:04,922 - اینطوری بمیرم. 741 00:42:06,422 --> 00:42:09,880 رونی نسبتا شیرین بود، واقعا به روش خودش 742 00:42:09,880 --> 00:42:11,922 -در مورد او حق با شما بود اگرچه یک گانگستر بودن 743 00:42:11,922 --> 00:42:14,422 - جانسون و جانسون روشن هستند خط خصوصی شما آقای مک کوئین. 744 00:42:14,422 --> 00:42:15,255 - ببخشید 745 00:42:21,547 --> 00:42:22,380 بله. 746 00:42:23,297 --> 00:42:25,255 سلام بر شما آقای جانسون. 747 00:42:26,713 --> 00:42:31,713 این به خوبی می تواند مورد باشد دیروز به ما گفته شد 748 00:42:31,797 --> 00:42:34,047 - گوش کن، فکر می کنی چرا گرفتاریم 749 00:42:34,047 --> 00:42:35,838 چنین دست آزاد برای سوینی؟ 750 00:42:36,672 --> 00:42:38,172 من به شما می گویم. 751 00:42:38,172 --> 00:42:40,338 - تو به من می گویی، من هستم خونریزی حتما به من میگی 752 00:42:40,338 --> 00:42:44,255 - آنها به ما به مرگ یا جلال نیاز دارند پسران برای مقابله با خشونت 753 00:42:44,255 --> 00:42:49,255 جنایتکاران، متجاوزان، بزرگ کوچک، آن کامیون دستمزد، درست است؟ 754 00:42:50,172 --> 00:42:51,297 سراسر کاغذها 755 00:42:52,422 --> 00:42:54,422 "نیروهای قانون و نظم 756 00:42:54,422 --> 00:42:57,338 "به مبارزه با جنایات بزرگ ادامه دهید." 757 00:42:58,630 --> 00:43:00,338 جنایت بزرگ 758 00:43:00,338 --> 00:43:02,672 آن کامیون دستمزد چقدر بود؟ 759 00:43:02,672 --> 00:43:04,463 - 20 گرند - 20 گرند 760 00:43:04,463 --> 00:43:08,213 یک حسابدار خوب می تواند که در چه، نیم ساعت. 761 00:43:08,213 --> 00:43:11,213 کم کم درآمد برخی از تاف مالیات، همه چیز نامتناسب است. 762 00:43:11,213 --> 00:43:14,755 - ببین هی گوش کن این همه باید چکار کرد 763 00:43:14,755 --> 00:43:17,755 با رونی برنت که او را دریافت می کند در فولام سر از پا افتاده است؟ 764 00:43:18,880 --> 00:43:20,088 - همه چیز! 765 00:43:20,088 --> 00:43:20,922 (جرج می خندد) 766 00:43:20,922 --> 00:43:22,088 خوب، شما آن چمن قدیمی احمقانه را بردارید 767 00:43:22,088 --> 00:43:24,630 از یک رئیس سوپر امروز وجود دارد. 768 00:43:24,630 --> 00:43:26,672 بنابراین، رونی یک شرور است، 769 00:43:26,672 --> 00:43:29,755 هر کس او را بکشد باید شرور دیگری باش 770 00:43:29,755 --> 00:43:32,838 ما باید بزهای قربانی داشته باشیم، تا زمانی که آنها را داشته باشیم، 771 00:43:32,838 --> 00:43:35,713 و خونریزی های احمقانه مانند ما به دنبال آنها باشیم، 772 00:43:35,713 --> 00:43:38,463 هیچ کس متوجه نمی شود جنایتکاران واقعی آنجا، 773 00:43:38,463 --> 00:43:40,380 مشغول پوست کردن همه ما زنده است. 774 00:43:42,297 --> 00:43:43,547 - میدونی چیه جک؟ 775 00:43:44,755 --> 00:43:45,838 تو پر از گند شدی 776 00:43:47,755 --> 00:43:49,172 - فکر کردم وقتش رسیده که بسازی 777 00:43:49,172 --> 00:43:52,547 یک روشنفکر مشارکت در این بحث 778 00:43:52,547 --> 00:43:53,380 - بولوک 779 00:43:54,922 --> 00:43:56,422 میدونی چیه، تو فقط عصبانی هستی، 780 00:43:56,422 --> 00:43:58,505 چون آنها ادامه ندادند دست و زانوهایشان به سوی شماست 781 00:43:58,505 --> 00:44:00,880 پایین در فولام، نه، اوه، اوه؟ 782 00:44:00,880 --> 00:44:01,713 - معنی؟ 783 00:44:01,713 --> 00:44:05,922 - خوب، وقتی او این کار را نکرد بگویید: "اوه، این جک ریگان است! 784 00:44:05,922 --> 00:44:07,338 «مستر متفکر سوینی! 785 00:44:07,338 --> 00:44:10,088 "لطفا بیایید و کمک کنید ما مشکل خود را حل می کنیم!" 786 00:44:10,088 --> 00:44:12,922 دماغت را بالا آوردی، نه؟ 787 00:44:12,922 --> 00:44:14,338 و شما حوصله الاغ را دارید تمام شب از من دور، 788 00:44:14,338 --> 00:44:16,088 تلاش برای اثبات خلاف آن 789 00:44:16,922 --> 00:44:19,338 - لازم نیست بمونی، می دونی. 790 00:44:21,380 --> 00:44:22,922 - خیلی خونریزی دارم درسته، نه. 791 00:44:25,213 --> 00:44:26,047 من خاموشم 792 00:44:33,838 --> 00:44:34,672 - آن را حل کنید. 793 00:44:43,172 --> 00:44:45,172 میدونی چیه دورین؟ 794 00:44:45,172 --> 00:44:48,630 جورج دیشب جان من را نجات داد. 795 00:44:48,630 --> 00:44:51,130 و حالا من او را برای تو گذاشتم. 796 00:44:53,380 --> 00:44:54,297 - باشه جک؟ 797 00:44:55,672 --> 00:44:56,505 - آن را حل کنید. 798 00:45:06,088 --> 00:45:08,380 - [خبرنگار] یک پایین است و سه چهارم در 233 799 00:45:08,380 --> 00:45:10,755 و نیم و روی پایین دو و سه چهارم 800 00:45:10,755 --> 00:45:12,255 در 441 و نیم. 801 00:45:12,255 --> 00:45:14,755 (آژیر ناله می کند) 802 00:45:17,672 --> 00:45:18,588 - اوه لعنتی 803 00:45:26,630 --> 00:45:29,630 (موسیقی پر از تعلیق) 804 00:45:35,547 --> 00:45:38,713 - مشروب خوردیم، آیا؟ - من هم کار تو هستم. 805 00:45:38,713 --> 00:45:42,005 دی ریگان، تیم پرواز. - مشروب خوردیم، قربان؟ 806 00:45:44,255 --> 00:45:46,005 - ببین چرا منو کشیدی؟ 807 00:45:46,005 --> 00:45:48,088 - چراغ عقب شما کار نمی کند. 808 00:45:48,088 --> 00:45:49,838 بیا و نگاه کن 809 00:45:58,922 --> 00:46:01,797 (شکستن شیشه) 810 00:46:01,797 --> 00:46:03,463 - ای حرومزاده 811 00:46:04,672 --> 00:46:05,880 - فقط آن را با آن پمپ کنید یک ضربه، شما؟ 812 00:46:05,880 --> 00:46:07,922 - من تو را خواهم داشت! - شروع به نفس کشیدن کنید. 813 00:46:19,922 --> 00:46:22,380 - تو بازداشت هستی (افسر می خندد) 814 00:46:22,380 --> 00:46:23,213 بیا 815 00:46:46,463 --> 00:46:49,880 (جک غرغر می کند و ناله می کند) 816 00:46:58,463 --> 00:46:59,297 رنگ خنده دار شد 817 00:46:59,297 --> 00:47:02,130 - [افسر] نه، نمی کند خیلی خوب به نظر می رسد، او؟ 818 00:47:02,130 --> 00:47:07,130 - فکر می کنم به هوا احتیاج دارد. (افسر می خندد) 819 00:47:11,463 --> 00:47:12,380 درسته! 820 00:47:12,380 --> 00:47:14,463 باشه بیا برگردونیمش تو ماشینش بیا 821 00:47:18,047 --> 00:47:19,922 فکر کنم خودت رو پیدا کنی ماشین سرویس شده 822 00:47:19,922 --> 00:47:23,713 - [افسر] آره، باید تست جاده بده (می خندد) 823 00:47:25,838 --> 00:47:30,838 (صدای لاستیک ها) (موسیقی الکترونیکی فشرده) 824 00:47:34,797 --> 00:47:37,463 (صدای لاستیک ها) 825 00:47:48,630 --> 00:47:50,505 - [مرد] بلیمی، او بی پا است، او را نگاه کن! 826 00:47:50,505 --> 00:47:52,463 یک آمبولانس بگیرید، سریع، سریع! 827 00:47:52,463 --> 00:47:55,547 - بازرس کارآگاه ریگان. 828 00:47:55,547 --> 00:47:58,172 با توجه به قریب الوقوع شما پیگرد قانونی خطرناک 829 00:47:58,172 --> 00:48:00,755 و جرایم رانندگی در حالت مستی تحقیق انضباطی 830 00:48:00,755 --> 00:48:03,005 توسط الف در حال انجام است افسر ارشد از A. 10 831 00:48:03,005 --> 00:48:05,547 تحت دستورالعمل عمل می کند از معاون کمیسر 832 00:48:05,547 --> 00:48:07,672 در نتیجه، شما هستید از هم اکنون به حالت تعلیق درآمده است، 833 00:48:07,672 --> 00:48:10,213 10:35، 27 آوریل. 834 00:48:10,213 --> 00:48:12,463 شما جیب را تسلیم خواهید کرد کتاب، کارت حکم، سوت، 835 00:48:12,463 --> 00:48:14,088 چماق، کلید میز و کمد. 836 00:48:14,088 --> 00:48:16,797 شما از ساختمان اسکورت خواهید شد. 837 00:48:16,797 --> 00:48:19,297 در حالی که در حالت تعلیق هستید، می توانید گزارش دهید 838 00:48:19,297 --> 00:48:22,713 به افسر ارشد شما، اما شما مجاز به تماس نیستید 839 00:48:22,713 --> 00:48:26,255 با هر افسر یا هر افسر دیگری نماینده رسانه ها 840 00:48:26,255 --> 00:48:28,380 شما حق دارید که باشید در حال حاضر در قفسه خود را 841 00:48:28,380 --> 00:48:29,755 و میز در حال جستجو هستند. 842 00:48:30,755 --> 00:48:33,047 - من می خواهم یک بیانیه بگویم، قربان. 843 00:48:33,047 --> 00:48:34,797 دلیلی برای باور دارم که سطح بالایی وجود دارد 844 00:48:34,797 --> 00:48:37,922 توطئه ای که هست مسئول چندین تا کنون 845 00:48:37,922 --> 00:48:41,422 مرگ های غیرقابل توضیح و از آن من خودم قربانی شده ام. 846 00:48:43,130 --> 00:48:44,380 - همینه؟ 847 00:48:44,380 --> 00:48:45,838 - آره - می بینم، ممنون. 848 00:48:46,797 --> 00:48:47,922 این همه خواهد بود. 849 00:48:47,922 --> 00:48:48,755 - بیا 850 00:48:53,130 --> 00:48:54,588 -خواهش می کنم اینطوری می شوی خوبه که یادداشت کنم 851 00:48:54,588 --> 00:48:56,838 از آن جمله در دفتر خاطرات شما، قربان؟ 852 00:48:56,838 --> 00:48:58,588 تو هم، گوونور. 853 00:48:58,588 --> 00:49:00,047 چون قبلاً در مال من است. 854 00:49:08,588 --> 00:49:10,630 -امروز صبح حالش چطوره؟ 855 00:49:10,630 --> 00:49:12,505 - بستگی دارد اولین نوشیدنی خود را کی خورده باشد. 856 00:49:13,963 --> 00:49:15,547 - آه، آقایان. 857 00:49:15,547 --> 00:49:17,047 نایجل، می‌توانی این را ثبت کنی؟ 858 00:49:17,047 --> 00:49:18,755 نخست وزیر قبلاً مطمئن شده است 859 00:49:18,755 --> 00:49:20,505 که این سوال هرگز مطرح نخواهد شد. 860 00:49:20,505 --> 00:49:21,338 - درسته قربان 861 00:49:21,338 --> 00:49:23,505 - داشتم به نایجل می گفتم خوانندگان زیادی در آن وجود دارد 862 00:49:23,505 --> 00:49:26,963 غرب کانادا با این آتاباسکا تار سندز روی 863 00:49:26,963 --> 00:49:29,880 جوش، فکر می کنم آنها باید باشند با دیدگاه های شما آشنا شد 864 00:49:29,880 --> 00:49:32,213 - من نظر شما را قبول دارم، الیوت، اما کوه های راکی 865 00:49:32,213 --> 00:49:34,172 فاصله زیادی دارند وایت هال، شما با آنها صحبت کنید. 866 00:49:34,172 --> 00:49:35,630 - چارلز 867 00:49:35,630 --> 00:49:38,922 شما واقعا باید متوقف شوید خیلی شیطون لعنتی بودن 868 00:49:38,922 --> 00:49:41,755 - [چارلز] الیوت، با یک کابینه به اندازه کابینه ما تقسیم شده است، 869 00:49:41,755 --> 00:49:45,588 من نمی توانم نباشم، که من را به یاد می آورد، چادویک. 870 00:49:45,588 --> 00:49:46,630 - در دست - کی؟ 871 00:49:46,630 --> 00:49:49,172 - [مک کوئین] با یک حدس، من می خواهم در مورد سه شنبه آینده بگویم؟ 872 00:49:50,047 --> 00:49:50,880 -میدونی چی میگی؟ 873 00:49:50,880 --> 00:49:54,963 - بله، چادویک هیچ مصاحبه ای دریافت نمی کند تا بعد از رای گیری OPIC. 874 00:50:00,922 --> 00:50:03,172 -الیوت، این را توضیح بده. 875 00:50:07,255 --> 00:50:08,963 - جانیس وایات 876 00:50:10,713 --> 00:50:11,713 - جانیس؟ 877 00:50:11,713 --> 00:50:13,838 - سرپوش گذاشتن بر مرگ حتی معمولی ترین فاحشه 878 00:50:13,838 --> 00:50:16,838 هنوز جرم است - جنیس، فاحشه؟ 879 00:50:19,630 --> 00:50:21,880 من نمیفهمم چیه جهنمی که شما در مورد آن صحبت می کنید 880 00:50:21,880 --> 00:50:23,838 - او برای من کار می کرد. 881 00:50:23,838 --> 00:50:25,963 ما هرگز برای شما صورتحساب ندادیم، تا به حال. 882 00:50:28,755 --> 00:50:31,838 - من با مرگ او کاری نداشتم. 883 00:50:31,838 --> 00:50:35,213 - متأسفانه دارد همه چیز به تو مربوط است 884 00:50:36,213 --> 00:50:37,922 شما درخواست کردید که سرپوش گذاشته شود. 885 00:50:38,963 --> 00:50:41,088 مردان بزرگتر به چیزهای کمتری دچار شده اند. 886 00:50:41,088 --> 00:50:41,922 اوه، آره 887 00:50:43,338 --> 00:50:45,338 هیچ کس در واترگیت نمرده است. 888 00:50:47,838 --> 00:50:49,297 - چی میخوای؟ -از تو؟ 889 00:50:49,297 --> 00:50:50,838 یک معامله بزرگ نیست. 890 00:50:50,838 --> 00:50:53,672 ببینید، ما در جریان هستیم متقاعد کردن تعدادی از مشتریان 891 00:50:53,672 --> 00:50:55,422 برای گرفتن یک دیدگاه خاص 892 00:50:55,422 --> 00:50:56,755 حالا من به دردسر افتادم 893 00:50:56,755 --> 00:50:58,505 از تنظیم استدلال برای شما. 894 00:50:58,505 --> 00:51:02,630 به توضیح شما کمک می کند حدود نوبت در کابینه امروز صبح. 895 00:51:02,630 --> 00:51:04,005 - در مورد نوبت؟ 896 00:51:04,005 --> 00:51:05,588 شما از ذهن خود خارج شده اید. 897 00:51:05,588 --> 00:51:09,255 - کاهش قیمت نفت می تواند فقط در جهت بهترین منافع باشد 898 00:51:09,255 --> 00:51:10,797 از بریتانیا و جهان 899 00:51:10,797 --> 00:51:14,005 - کاهش قیمت نفت؟ - دقیقا! 900 00:51:14,005 --> 00:51:16,922 ملت قبل از خود، این می تواند یک فریاد تجمعی باشد 901 00:51:16,922 --> 00:51:19,713 همانطور که به سمت هدف سیاسی خود می روید. 902 00:51:19,713 --> 00:51:24,380 - حتی اگر می توانستم تاب بخورم کابینه، و OPIC نیز، 903 00:51:24,380 --> 00:51:25,838 چه چیزی به دست می آورید؟ 904 00:51:26,713 --> 00:51:28,880 بدون افزایش قیمت فقط برای یک سال. 905 00:51:28,880 --> 00:51:32,713 - یک سال زمان زیادی است در تجارت نفت 906 00:51:32,713 --> 00:51:33,963 میلیاردها دلار. 907 00:51:35,672 --> 00:51:36,755 - تو کی هستی؟ 908 00:51:38,005 --> 00:51:39,630 - من عامل مطبوعاتی شما هستم. 909 00:51:39,630 --> 00:51:41,630 - [چارلز] برای چه کسی کار می کنی؟ 910 00:51:43,422 --> 00:51:44,963 - من برای تو کار می کنم، چارلز. 911 00:51:44,963 --> 00:51:47,963 (موسیقی راک شاد) 912 00:51:55,422 --> 00:51:56,255 - جک 913 00:51:57,713 --> 00:52:00,713 - خوبی جورج؟ - آره 914 00:52:00,713 --> 00:52:02,838 - گوش کن، من از تو می خواهم وارد دیو چپمن شوید، 915 00:52:02,838 --> 00:52:04,713 آن DI که رسیدگی کرد مرگ جنیس وایات 916 00:52:04,713 --> 00:52:06,338 - متاسفم، گوو، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 917 00:52:07,213 --> 00:52:09,797 - جورج، من نمی پرسم، رفیق من التماس میکنم 918 00:52:09,797 --> 00:52:11,463 - موز رفتی؟ 919 00:52:11,463 --> 00:52:13,172 شانس شما به اندازه کافی کم است. 920 00:52:13,172 --> 00:52:15,755 - این تنها شانس من است. 921 00:52:15,755 --> 00:52:17,422 -آره خب من نمیتونم درگیرش بشم. 922 00:52:17,422 --> 00:52:19,547 تو مرد مشخصی هستی - خیلی ممنون 923 00:52:20,797 --> 00:52:23,963 - چی، باید بگیرم بیرون انداخته ام و همه، آیا من؟ 924 00:52:23,963 --> 00:52:25,713 - یادت هست کجا کار می کرد؟ 925 00:52:26,672 --> 00:52:27,922 - آره، چیزی متوسط ​​است، اینطور نیست؟ 926 00:52:27,922 --> 00:52:30,130 رسانه، آره، Media Limited. 927 00:52:30,130 --> 00:52:32,755 نه، نه، گنجانده شده، رسانه گنجانده شده است. 928 00:52:32,755 --> 00:52:35,255 - کجا؟ - صفحات زرد، init؟ 929 00:52:35,255 --> 00:52:36,880 اجازه دهید انگشتانتان راه رفتن را انجام دهند. 930 00:52:38,755 --> 00:52:41,380 - حداقل من را در جریان بگذارید تحقیقات قتل برنت، نه؟ 931 00:52:41,380 --> 00:52:43,213 - متاسفم، گوونور، به هیچ وجه. 932 00:52:45,797 --> 00:52:46,880 ای جهنم خونین! 933 00:52:48,630 --> 00:52:50,047 نوشیدنی بخورم؟ - بالا مال خودت 934 00:52:52,422 --> 00:52:55,380 -پس خودت دوتا بگیر ناخالص آلکا سلتزر. 935 00:53:30,838 --> 00:53:32,963 - ماهیگیری را متوقف کن، جیمز. 936 00:53:32,963 --> 00:53:35,505 حالا می دانید که من فقط توصیه می کنم در مورد تبلیغات شخصی 937 00:53:38,047 --> 00:53:40,922 خب اگه سورپرایز بود صبح امروز در کابینه 938 00:53:40,922 --> 00:53:43,130 برای من لو نرفت 939 00:53:44,213 --> 00:53:46,880 (تلفن به صدا در می آید) صبر کن، آره؟ 940 00:53:46,880 --> 00:53:48,422 - [سارا] با عرض پوزش که صحبت را قطع می کنم، آقای مک کوئین، 941 00:53:48,422 --> 00:53:50,338 اما من جانسون را دارم و جانسون در خط دو. 942 00:53:50,338 --> 00:53:51,630 - خوب (تلفن به صدا در می آید) 943 00:53:51,630 --> 00:53:53,922 متاسفم، جیمز، زمانی که شما باید بری، تو باید بری 944 00:53:54,922 --> 00:53:57,172 آره، و همینطور برای تو، پسر پیر. 945 00:53:58,213 --> 00:54:01,130 (موسیقی جاز بد خلق) 946 00:54:27,380 --> 00:54:29,130 کاملا منزوی؟ 947 00:54:30,005 --> 00:54:30,838 خیلی خوبه 948 00:54:31,922 --> 00:54:33,297 به نظارت ادامه دهید. 949 00:54:33,297 --> 00:54:36,297 (موسیقی راک زنده) 950 00:55:10,380 --> 00:55:13,297 (موسیقی جاز بد خلق) 951 00:55:43,088 --> 00:55:45,172 - بله؟ - بازرس کارآگاه ریگان. 952 00:55:45,172 --> 00:55:46,505 من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم. 953 00:55:46,505 --> 00:55:48,172 - منظور شما آقای مک کوئین است؟ 954 00:55:48,172 --> 00:55:49,922 او هرگز کسی را نمی بیند بدون قرار ملاقات 955 00:55:49,922 --> 00:55:52,255 - او داخل است؟ - میترسم نه 956 00:55:52,255 --> 00:55:53,088 - فوری است. 957 00:55:53,963 --> 00:55:56,172 - اوه، در آن صورت، سعی می کنم با او تماس بگیرم. 958 00:55:58,588 --> 00:56:00,130 گفتی ریگان؟ - بله. 959 00:56:13,255 --> 00:56:16,130 (پچ پچ پس زمینه) 960 00:56:16,130 --> 00:56:16,963 - بله قربان؟ 961 00:56:16,963 --> 00:56:18,630 - من دنبال یک آقای مک کوئین هستم. 962 00:56:18,630 --> 00:56:20,380 - اوه بله، لطفا من را دنبال کنید. 963 00:56:23,172 --> 00:56:24,755 اونجا آقا 964 00:56:24,755 --> 00:56:25,588 - ممنون 965 00:56:30,880 --> 00:56:32,547 آقای مک کوئین؟ - بله. 966 00:56:32,547 --> 00:56:34,755 آه، بازرس - - ریگان، آقای مک کوئین. 967 00:56:34,755 --> 00:56:37,047 - ریگان، بشین، بازرس ریگان. 968 00:56:37,047 --> 00:56:38,755 - ممنون 969 00:56:38,755 --> 00:56:41,672 - ارنست، نوشیدنی؟ - نه، ممنون آقا. 970 00:56:43,005 --> 00:56:44,588 - بازرس، شناسنامه داری؟ 971 00:56:47,672 --> 00:56:49,797 - من با جنایی هستم هوشمندی و اجباری نیست 972 00:56:49,797 --> 00:56:52,797 برای حمل کارت ضمانت نامه، این یک عملیات مخفی است 973 00:56:52,797 --> 00:56:55,422 - اوه، می بینم، به نظر بسیار هیجان انگیز است. 974 00:56:55,422 --> 00:56:58,213 - مردی به نام رونالد برنت به قتل رسیده است 975 00:56:58,213 --> 00:57:00,505 ممکن است آن را در روزنامه ها دیده باشید. 976 00:57:00,505 --> 00:57:03,130 حالا برنت همان چیزی بود که ما داشتیم یک جنایتکار هدف را صدا بزنید، 977 00:57:03,130 --> 00:57:05,172 به عبارت دیگر ما بودیم نگه داشتن زبانه ها در او. 978 00:57:05,172 --> 00:57:06,880 - ظاهراً به اندازه کافی نزدیک نیست. 979 00:57:07,880 --> 00:57:09,463 (جک می خندد) 980 00:57:09,463 --> 00:57:12,255 - پرس و جوهای ما نشان می دهد که برنت رابطه نامشروع داشت 981 00:57:12,255 --> 00:57:14,880 با یکی از کارمندانتان، جانیس وایات. 982 00:57:15,963 --> 00:57:16,797 - بله. 983 00:57:17,755 --> 00:57:20,297 آه، جانیس، این غم انگیز است. 984 00:57:20,297 --> 00:57:22,672 غم انگیز. - داشتم به اون میرسیدم. 985 00:57:22,672 --> 00:57:25,838 برنت قبل از مرگش ادعاهای خاصی را مطرح کرد، 986 00:57:25,838 --> 00:57:28,797 درباره مرگ جانیس وایت، استنباط می کند که او این کار را نکرده است 987 00:57:28,797 --> 00:57:31,463 جان خود را بگیرد، که او به قتل رسیده است. 988 00:57:32,588 --> 00:57:33,713 - خدای من 989 00:57:34,630 --> 00:57:35,963 - حالا اون چه جور دختری بود؟ 990 00:57:35,963 --> 00:57:37,963 -خب اون خودش رو نگه داشت به خودش میدونی 991 00:57:37,963 --> 00:57:39,922 او واقعاً تنها بود. 992 00:57:39,922 --> 00:57:42,505 پدر و مادر هر دو مردند، نه اقوام، حداقل هیچ کس 993 00:57:42,505 --> 00:57:44,172 در مراسم تشییع جنازه نشان داد. - زنگ بزن آقا. 994 00:57:44,172 --> 00:57:45,047 - اوه، ممنون 995 00:57:46,505 --> 00:57:48,088 من را ببخشید؟ 996 00:57:48,088 --> 00:57:48,922 سلام؟ 997 00:57:50,505 --> 00:57:51,630 اوه جانسون 998 00:57:51,630 --> 00:57:54,547 واقعا باید نگاه کنی در آن سیستم نظارتی، 999 00:57:54,547 --> 00:57:57,713 یعنی سند نشان داد این بالا، باور می کنی؟ 1000 00:57:58,922 --> 00:58:01,755 بله، اینجا، همین الان 1001 00:58:01,755 --> 00:58:04,047 من آن را ارسال می کنم، بله. 1002 00:58:04,047 --> 00:58:06,172 من با شما صحبت خواهم کرد، خداحافظ. 1003 00:58:06,172 --> 00:58:07,005 متاسفم 1004 00:58:08,505 --> 00:58:12,047 - جانیس وایات، مطمئناً او حتما چند دوست داشتی؟ 1005 00:58:12,047 --> 00:58:13,713 منظورم این است که در مورد افرادی که با آنها کار می کرد؟ 1006 00:58:13,713 --> 00:58:15,005 - اوه، یعنی بیانکا؟ 1007 00:58:16,422 --> 00:58:17,297 بیانکا همیلتون؟ 1008 00:58:18,172 --> 00:58:19,255 - [جک] آره. 1009 00:58:19,255 --> 00:58:21,672 آره، خانم همیلتون، در مورد او به من بگویید. 1010 00:58:21,672 --> 00:58:25,338 - می دانی که آنها یک آپارتمان مشترک داشتند؟ - آره، آره، اینو میدونستیم. 1011 00:58:25,338 --> 00:58:28,172 آیا می توانم با او صحبت کنم؟ - اوه، بله، حتما. 1012 00:58:28,172 --> 00:58:33,172 خوب، درست در این لحظه، خانم همیلتون، اوه، 1013 00:58:33,172 --> 00:58:36,213 یک شیخ خلیج را نشان می دهد دور قلعه ویندزور، 1014 00:58:36,213 --> 00:58:39,713 و سپس او را همراهی می کند کسی به یکی از کارمندان سفارت 1015 00:58:41,130 --> 00:58:44,130 اوه، اما بعداً، آره. 1016 00:58:44,130 --> 00:58:45,922 حالا، او در حال حاضر در یک هتل اقامت دارد. 1017 00:58:45,922 --> 00:58:48,297 شرکت من یک آپارتمان دارد. 1018 00:58:48,297 --> 00:58:49,672 آیا دوست دارید با او در آنجا ملاقات کنید؟ 1019 00:58:49,672 --> 00:58:51,172 -آره لطفا - خوب 1020 00:58:52,547 --> 00:58:55,672 من فقط به او می گویم که از شما انتظار داشته باشد. 1021 00:58:55,672 --> 00:58:59,547 و اگر مشکلی وجود داشته باشد، چرا فقط با دفتر من تماس گرفتی 1022 00:59:00,672 --> 00:59:02,422 - متشکرم، آقای مک کوئین، شما بسیار مفید بوده اید 1023 00:59:02,422 --> 00:59:04,130 - هر زمان، بازرس. 1024 00:59:04,130 --> 00:59:08,255 اوه، و اگر می دانید، چیزی در مورد جانیس کشف کن، 1025 00:59:08,255 --> 00:59:10,172 برای یک تماس بسیار سپاسگزار خواهم بود. 1026 00:59:10,172 --> 00:59:12,005 - اوه، آره، حتما، آره. 1027 00:59:12,005 --> 00:59:13,088 خداحافظ - ممنون 1028 00:59:16,755 --> 00:59:19,755 (ماشین تحریر صدا می زند) 1029 00:59:22,880 --> 00:59:25,838 - درسته، از هری بخوای سابش کنه این کاهش به 500 کمتر اگر او 1030 00:59:25,838 --> 00:59:29,422 مهم نیست و من می خواهم ببینم آرتور به محض اینکه وارد شد. 1031 00:59:29,422 --> 00:59:30,713 و به الیوت مک کوئین زنگ بزن 1032 00:59:30,713 --> 00:59:33,047 تا زمانی که بگذری، باشه؟ 1033 00:59:35,505 --> 00:59:36,755 حرومزاده کوچولو 1034 00:59:38,588 --> 00:59:40,088 هری! 1035 00:59:40,088 --> 00:59:41,797 اوه، شما آنجا هستید، روی آن صندلی بنشین. 1036 00:59:41,797 --> 00:59:43,130 سیلویا، تماس را فراموش کن 1037 00:59:43,130 --> 00:59:45,588 من می روم آقا را ببینم. مک کوئین خونین شخصا. 1038 00:59:45,588 --> 00:59:46,547 - فرانک! - چی؟ 1039 00:59:46,547 --> 00:59:49,422 - طبقه بندی ها! - اوه، عصبانی. 1040 01:00:11,672 --> 01:00:14,588 (موسیقی جاز بد خلق) 1041 01:00:33,213 --> 01:00:34,963 - چراغ گرفتی رفیق؟ 1042 01:00:34,963 --> 01:00:36,880 پس تو کی هستی شعبه ویژه؟ 1043 01:00:38,838 --> 01:00:39,672 - تو به من شکایت کردی. 1044 01:00:39,672 --> 01:00:41,380 -اگه منو از دست ندی من برات نوشیدنی می خرم 1045 01:00:41,380 --> 01:00:43,130 - حتما وقت داری؟ 1046 01:00:45,672 --> 01:00:46,505 همه مال تو 1047 01:00:47,922 --> 01:00:50,838 (موسیقی جاز بد خلق) 1048 01:01:14,463 --> 01:01:16,213 - اوه، چرا من دوباره؟ 1049 01:01:17,838 --> 01:01:20,755 چون حیوان است، به همین دلیل است. 1050 01:01:24,338 --> 01:01:27,380 اوه، خوب، خوب، فقط این یک بار. 1051 01:01:27,380 --> 01:01:29,755 اما فقط او، نه همه برادران منحرف او 1052 01:01:29,755 --> 01:01:31,505 من هنوز کبودی های خونی دارم. 1053 01:01:40,297 --> 01:01:41,130 (در می زند) 1054 01:01:41,130 --> 01:01:42,672 من باید بروم، الیوت، خداحافظ. 1055 01:01:46,797 --> 01:01:47,630 - خانم همیلتون؟ 1056 01:01:48,713 --> 01:01:50,713 - بله؟ - بازرس کارآگاه ریگان. 1057 01:01:50,713 --> 01:01:52,838 آقای مک کوئین مرا فرستاد تا شما را ببینم. 1058 01:01:52,838 --> 01:01:54,172 - او هرگز به من چیزی نگفت. 1059 01:01:54,172 --> 01:01:56,797 -ببین، در مورد من مسخره نکن، عشق، به آقای مک کوئین زنگ بزن. 1060 01:01:56,797 --> 01:01:58,255 - پر کن! 1061 01:02:00,505 --> 01:02:02,922 (به هم می خورد) 1062 01:02:12,130 --> 01:02:15,172 (موسیقی پر از تعلیق) 1063 01:02:15,172 --> 01:02:17,922 (در زدن های دیوانه وار) 1064 01:02:17,922 --> 01:02:21,922 - از سر راه برو! (بیانکا فریاد می زند) 1065 01:02:21,922 --> 01:02:24,463 - [بیانکا] برو بیرون اینجا چیکار میکنی 1066 01:02:24,463 --> 01:02:26,088 برو بیرون! 1067 01:02:26,088 --> 01:02:28,047 برو از اینجا، داری چیکار میکنی؟ 1068 01:02:28,047 --> 01:02:33,047 برو از اینجا! (فریاد می زند) (در می زند) 1069 01:02:33,797 --> 01:02:38,380 (تفنگ به سرعت شلیک می کند) (فریاد می زند) 1070 01:02:38,380 --> 01:02:40,297 - بیا! 1071 01:02:40,297 --> 01:02:42,088 (بیانکا فریاد می زند) 1072 01:02:42,088 --> 01:02:42,922 فرار کن 1073 01:02:44,963 --> 01:02:47,713 (موسیقی دراماتیک) 1074 01:02:54,130 --> 01:02:56,297 - [جانسون] پایین، بیا! 1075 01:03:32,797 --> 01:03:35,713 - بیا! - در ماشین، سمت راست. 1076 01:03:40,047 --> 01:03:41,463 - خفه شو خانم! 1077 01:03:41,463 --> 01:03:43,672 تا ایستگاه بعدی چقدر فاصله دارید؟ - کمکم کن لطفا! 1078 01:03:43,672 --> 01:03:47,130 - فقط یک دقیقه ساکت شو، می خواهی؟ 1079 01:03:47,130 --> 01:03:49,380 - لطفا! - لطفا ساکت باش! 1080 01:03:52,130 --> 01:03:54,672 (زنگ به صدا در می آید) 1081 01:03:54,672 --> 01:03:57,338 (صدای لاستیک ها) 1082 01:03:58,338 --> 01:04:00,338 (بوق بوق) 1083 01:04:00,338 --> 01:04:01,963 - درو باز کن! 1084 01:04:01,963 --> 01:04:03,880 (بوق بوق) 1085 01:04:03,880 --> 01:04:07,880 - بیا حرکت کنیم! (بوق بوق) 1086 01:04:07,880 --> 01:04:09,630 - عقب نشینی کن! 1087 01:04:18,422 --> 01:04:23,422 (صدای لاستیک ها) (بوق بوق) 1088 01:04:26,380 --> 01:04:29,047 (صدای لاستیک ها) 1089 01:04:37,297 --> 01:04:38,130 - اوی، اوی! 1090 01:04:40,547 --> 01:04:42,880 ما نیاز به حفاظت داریم، دریافت کنید سریع در رادیو شما 1091 01:04:42,880 --> 01:04:44,505 - فقط یک دقیقه - من Flying Squad هستم. 1092 01:04:44,505 --> 01:04:45,505 - خب، در آن صورت - (شلیک تفنگ) 1093 01:04:45,505 --> 01:04:46,922 - اوه خدا! - حرکت کن 1094 01:04:48,630 --> 01:04:51,380 (موسیقی دراماتیک) 1095 01:04:53,088 --> 01:04:53,922 - من یک پلیس هستم. 1096 01:04:53,922 --> 01:04:55,713 اکنون مرا به نزدیکترین پاسگاه پلیس ببرید. 1097 01:04:55,713 --> 01:04:59,880 حالا، بیا، رفیق، این یک است موضوع مرگ و زندگی! 1098 01:04:59,880 --> 01:05:02,380 ای کله گنده جگر مرغ! 1099 01:05:08,963 --> 01:05:10,338 - عیسی 1100 01:05:10,338 --> 01:05:13,172 - مطمئنم که آقای مک کوئین خیلی طولانی نخواهد شد. 1101 01:05:14,297 --> 01:05:19,088 - اوه، سود این، که جهنم فکر می کنه هست؟ 1102 01:05:19,088 --> 01:05:20,713 - اوه، (می خندد) مطمئنا. 1103 01:05:20,713 --> 01:05:23,547 شما شرط می بندید (می خندد) 1104 01:05:23,547 --> 01:05:25,797 نه، البته نه، من مشتاقانه منتظرم-- 1105 01:05:25,797 --> 01:05:27,338 - چه جهنمی منظورت از اون هست؟ 1106 01:05:27,338 --> 01:05:30,797 - درسته، اشکالی نداره، من مشتاقانه منتظر آن باشید. 1107 01:05:33,505 --> 01:05:36,255 من داخل نشده ام Hyannisport برای مدت طولانی. 1108 01:05:36,255 --> 01:05:40,547 در واقع، قبل از مرگ بابی بود. 1109 01:05:42,297 --> 01:05:43,588 بله، مشتاقانه منتظرم. 1110 01:05:45,088 --> 01:05:46,297 و همینطور برای شما 1111 01:05:47,505 --> 01:05:49,838 خب، وجود ندارد خیلی از ما الان رفتیم، درسته؟ 1112 01:05:49,838 --> 01:05:51,380 (میخندد) 1113 01:05:51,380 --> 01:05:53,172 باشه، خداحافظ تد. 1114 01:05:54,463 --> 01:05:56,713 فرانک، چرا شما یک را نمی گیرید صندلی، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1115 01:05:56,713 --> 01:05:58,588 - می تونی از من بیرون برو راه خونین برای شروع 1116 01:05:58,588 --> 01:05:59,505 این چیزی است که شما می توانید برای من انجام دهید. 1117 01:05:59,505 --> 01:06:02,255 - فرانک، نیازی نیست برای همه اینها، چه اشکالی دارد؟ 1118 01:06:02,255 --> 01:06:05,172 - اشتباه میکنی بدجنس بازی کوچکی که در حال انجام آن هستید، 1119 01:06:05,172 --> 01:06:06,672 این اشتباه است، اما من به شما هشدار می دهم - 1120 01:06:06,672 --> 01:06:09,297 - "بازی"، فرانک، دارم ناهار مایع خوردی؟ 1121 01:06:09,297 --> 01:06:11,547 - حالا تو خفه شو و شما این را مستقیم می فهمید 1122 01:06:12,672 --> 01:06:16,213 برای پنج سال، من یک رابطه کاری بسیار خوب 1123 01:06:16,213 --> 01:06:19,338 با چارلز بیکر، تا زمانی که او شما را استخدام کرد، 1124 01:06:19,338 --> 01:06:21,547 یک روز پس از پیوستن او به کابینه. 1125 01:06:21,547 --> 01:06:23,672 اکنون هیچ کس نمی تواند به او نزدیک شود. 1126 01:06:23,672 --> 01:06:27,255 تمام مطبوعاتی که تا به حال به دست می آورند یک جزوه رسمی وزارت، 1127 01:06:27,255 --> 01:06:29,713 یا brushoff از شما هر زمان که ما یک انحصاری می خواهیم. 1128 01:06:29,713 --> 01:06:30,880 - چه چیزی می خواهی فرانک؟ 1129 01:06:30,880 --> 01:06:34,172 - حالا می خواهم کارم را انجام دهم، بیکر به همان خوبی که به من قول داده بود 1130 01:06:34,172 --> 01:06:36,380 به من یک انحصاری بدهد در این کنفرانس نفت 1131 01:06:36,380 --> 01:06:37,547 شما به من بگویید من می توانم آن را هفته آینده داشته باشم، 1132 01:06:37,547 --> 01:06:39,047 وقتی کنفرانس خونین تمام شد! 1133 01:06:39,047 --> 01:06:41,255 - باشه، باشه! 1134 01:06:41,255 --> 01:06:42,088 خواهیم دید. 1135 01:06:43,838 --> 01:06:45,880 چارلز برنامه بسیار سنگینی دارد. 1136 01:06:46,838 --> 01:06:48,422 - این مانع از دادن یک انحصاری نشد 1137 01:06:48,422 --> 01:06:49,547 به یک روزنامه آمریکایی 1138 01:06:49,547 --> 01:06:51,422 - ماه ها پیش ترتیب داده شد. 1139 01:06:51,422 --> 01:06:52,505 - توپ! 1140 01:06:53,797 --> 01:06:56,547 (موسیقی دراماتیک) 1141 01:06:59,547 --> 01:07:02,505 - اوه، حرومزاده شکسته شد. - ربطش چیه؟ 1142 01:07:02,505 --> 01:07:04,672 - نمی دونم، دارم سعی می کنم فکر کنم. 1143 01:07:04,672 --> 01:07:06,297 - من میرم پلیس. - نه! 1144 01:07:06,297 --> 01:07:07,755 اگر آن دو نفر شعبه ویژه هستند، 1145 01:07:07,755 --> 01:07:09,380 این پلیس است که می خواهد ما را بکشد! 1146 01:07:09,380 --> 01:07:12,880 - بیکر آماده می شود روی سرش بایستد 1147 01:07:16,297 --> 01:07:18,713 - باید توضیح بدی 1148 01:07:18,713 --> 01:07:21,505 - اوه، نه، مک کوئین، تو توضیح بده آن را، می بینید، من شنیده ام 1149 01:07:21,505 --> 01:07:23,338 که بیکر گفته است همه دوستان عرب او که 1150 01:07:23,338 --> 01:07:27,255 آنچه جهان واقعاً به آن نیاز دارد به هر حال قیمت نفت پایین است. 1151 01:07:27,255 --> 01:07:30,255 او یک چیز را در آن می گوید خصوصی و دیگری در عمومی. 1152 01:07:30,255 --> 01:07:31,588 -خب میدونی 1153 01:07:31,588 --> 01:07:34,005 - و به همین دلیل شما به من اجازه نمی دهد او را ببینم، نه؟ 1154 01:07:36,505 --> 01:07:39,005 بیکر در حال آماده شدن است نفت خود را ارزان بفروشیم، 1155 01:07:39,005 --> 01:07:41,255 و دولت را بیاورند پایین در روند. 1156 01:07:42,963 --> 01:07:44,255 او شده است. 1157 01:07:45,172 --> 01:07:48,172 - این یک اتهام بسیار بسیار جدی است 1158 01:07:48,172 --> 01:07:49,505 علیه یک وزیر تاج 1159 01:07:49,505 --> 01:07:51,963 حالا، اگر جرات دارید چیزی را چاپ کنید که - 1160 01:07:51,963 --> 01:07:55,088 - اوه، نه، آقای مک کوئین خونین. 1161 01:07:55,963 --> 01:07:57,922 من به چارلز بیکر صدمه نمی زنم. 1162 01:07:59,130 --> 01:08:00,880 دارم فایل ویژه ام را بیرون می آورم. 1163 01:08:01,838 --> 01:08:05,463 مقاله ای که می نویسم در مورد شماست. 1164 01:08:17,297 --> 01:08:19,255 - سارا - بله، آقای مک کوئین؟ 1165 01:08:19,255 --> 01:08:22,088 - من جانسون و جانسون را می گیرید؟ 1166 01:08:22,088 --> 01:08:23,380 شماره دوم 1167 01:08:29,422 --> 01:08:30,255 -این بالا 1168 01:08:36,172 --> 01:08:37,338 از پله ها بالا بیا. 1169 01:08:44,838 --> 01:08:46,047 این طرف، این طرف. 1170 01:08:46,047 --> 01:08:48,130 (در می زند) 1171 01:08:56,755 --> 01:08:58,422 (ضربه زدن در) 1172 01:08:58,422 --> 01:09:01,005 به خاطر خدا برخیز، برخیز. 1173 01:09:05,713 --> 01:09:09,463 - دوست داری ببینیش یک مس در آنجا زندگی می کند. 1174 01:09:11,422 --> 01:09:13,630 - مراقب اونجا باش - اوه خدا 1175 01:09:13,630 --> 01:09:14,463 - انجامش بده! 1176 01:09:15,338 --> 01:09:17,297 - آره، نه، ببین، باشه. 1177 01:09:17,297 --> 01:09:19,672 بچه هایی را که با آنها کار می کند بررسی کنید. 1178 01:09:19,672 --> 01:09:21,755 این پلیس ها به ضخامت دزدها هستند، درست است. 1179 01:09:23,463 --> 01:09:25,880 بله، پس او را از طریق گروهبانش دنبال کنید. 1180 01:09:25,880 --> 01:09:28,088 آن دو مورد دارند باید حساب شود 1181 01:09:33,380 --> 01:09:34,588 - هی، بیا، برو داخل. 1182 01:09:40,297 --> 01:09:42,713 چرا هیچوقت باز نمیشه پرده های خونی؟ 1183 01:09:46,088 --> 01:09:46,963 نه، آنها را رها کن! 1184 01:09:49,088 --> 01:09:51,797 درسته، تو باید توضیح بدی 1185 01:09:51,797 --> 01:09:53,922 - من مقداری دارم ... - و در برابر شاهدان! 1186 01:09:54,922 --> 01:09:57,630 - تو لعنتی محدودیتی! 1187 01:09:57,630 --> 01:10:00,172 از من توضیح می خواهید؟ - عیسی مسیح 1188 01:10:00,172 --> 01:10:02,922 - من یه توضیح خونین میخوام... 1189 01:10:02,922 --> 01:10:05,672 - تلفن شنود شده است، کل مکان می تواند اشکال داشته باشد. 1190 01:10:14,172 --> 01:10:16,172 (اسپری آب) 1191 01:10:16,172 --> 01:10:18,713 حالا همه چیز تو درباره جنیس وایات بدانید 1192 01:10:18,713 --> 01:10:21,463 - تو کی هستی لعنتی؟ - ساکت، سوینی. 1193 01:10:21,463 --> 01:10:22,505 - بدبوی تو نیست نام، برای چه کسی کار می کنید! 1194 01:10:22,505 --> 01:10:25,463 - اسکاتلند یارد، پرواز Squad، اسمش Sweeney است. 1195 01:10:25,463 --> 01:10:26,588 - ببین گوش کن 1196 01:10:28,005 --> 01:10:33,005 اکنون یک ترمینال دارید، تکرار، تخصیص ترمینال 1197 01:10:34,547 --> 01:10:36,005 آره، می خواهی آن را پایین بیاوری؟ 1198 01:10:38,088 --> 01:10:40,088 دموکرات جدید. 1199 01:10:41,338 --> 01:10:43,255 بله، این یک مجله است. 1200 01:10:43,255 --> 01:10:45,088 یک سه پنج. 1201 01:10:46,172 --> 01:10:47,713 خیابان ولستون 1202 01:10:48,797 --> 01:10:50,630 S-W-one. 1203 01:10:50,630 --> 01:10:51,463 - نانوا؟ 1204 01:10:52,338 --> 01:10:54,505 معشوقه اش بود؟ 1205 01:10:54,505 --> 01:10:55,380 - معشوقه؟ 1206 01:10:56,297 --> 01:10:57,672 چه کتاب هایی می خوانید؟ 1207 01:11:00,213 --> 01:11:01,713 - بیکر، مک کوئین. 1208 01:11:05,088 --> 01:11:06,963 اکنون، شما در دفتر مک کوئین کار می کنید. 1209 01:11:06,963 --> 01:11:09,297 - من در دفتر او کار نمی کنم. - پس کجا کار می کنی؟ 1210 01:11:09,297 --> 01:11:12,088 - خدایا تو چی هستی کارآگاه یا جانشین؟ 1211 01:11:12,088 --> 01:11:13,422 به نظر شما نامه ها چه کار کنم؟ 1212 01:11:13,422 --> 01:11:14,713 کوتاه نویسی کنید؟ - مگه منشی نیستی؟ 1213 01:11:14,713 --> 01:11:16,255 - منشی اجتماعی! 1214 01:11:17,505 --> 01:11:19,172 - حالا این یعنی چی؟ 1215 01:11:19,172 --> 01:11:20,880 - [بیانکا] چه کار می کنی یک منشی اجتماعی فکر کنید 1216 01:11:20,880 --> 01:11:21,713 برای امرار معاش می کند؟ 1217 01:11:21,713 --> 01:11:24,963 -نمیخوام فکر کنم هر چیزی، تو به من بگو! 1218 01:11:24,963 --> 01:11:26,797 (بیانکا فریاد می زند) 1219 01:11:26,797 --> 01:11:30,172 - من فاحشه ام همینم! 1220 01:11:30,172 --> 01:11:34,130 من برای مک کوئین فاحشه می کنم، من فاحشه برای مشتریانش! 1221 01:11:34,130 --> 01:11:37,172 من برای بانک ها، نفت فاحشه می کنم شرکت ها، سیاستمداران! 1222 01:11:37,172 --> 01:11:42,130 کل کشور شرم آور، و که احتمالا شامل شما می شود! 1223 01:11:42,213 --> 01:11:44,130 (گریه می کند) 1224 01:11:53,255 --> 01:11:57,672 افرادی مثل من و جانیس دراز کشیده اند، برای سرگرمی، 1225 01:11:59,172 --> 01:12:02,172 هر کسی که آنقدر ثروتمند و قدرتمند باشد که اهمیت داشته باشد! 1226 01:12:04,005 --> 01:12:07,297 چه امتیازی می‌دهی، سوینی، آیا می توانید شبی 1000 هزینه کنید؟ 1227 01:12:07,297 --> 01:12:08,922 این چیزی است که آنها به من پول می دهند! 1228 01:12:11,547 --> 01:12:13,463 (گریه می کند) 1229 01:12:17,005 --> 01:12:18,005 - متاسفم 1230 01:12:19,588 --> 01:12:22,505 من مسی هستم، تارت های زیادی می بینم. 1231 01:12:23,797 --> 01:12:25,338 تو به نظر من یکی نبودی 1232 01:12:27,338 --> 01:12:31,255 - خط بالا، کل پاراگراف بیرون، پاراگراف پایین به بیرون. 1233 01:12:31,255 --> 01:12:34,130 وقتی میدونی چطوری راحته، باشه، هروقت خواستی بیا پیش من، سیلویا؟ 1234 01:12:35,005 --> 01:12:38,130 بیایید ادامه دهیم، "اخیرا رسوایی های بین المللی مربوط به 1235 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 "رشوه دادن به مردان در زندگی عمومی برجسته است." 1236 01:12:40,880 --> 01:12:43,047 اینجاست که داریم، بیایید دوباره تلاش کنیم. 1237 01:12:43,047 --> 01:12:46,255 خیلی واضح نشان داده اند، 1238 01:12:46,255 --> 01:12:49,088 طول ها، طول های بی رحم، 1239 01:12:50,213 --> 01:12:54,047 که چند ملیتی است شرکت ها برای دستیابی خواهند رفت 1240 01:12:55,088 --> 01:12:59,297 اهداف بخل آنها در کشور ما. 1241 01:12:59,297 --> 01:13:01,380 (در می زند) 1242 01:13:03,838 --> 01:13:05,172 - پنجره هایت را تمیز کن، گوو؟ 1243 01:13:06,713 --> 01:13:07,922 - حالا چی؟ 1244 01:13:07,922 --> 01:13:08,922 - این قرارداد است. 1245 01:13:11,130 --> 01:13:13,213 یه دقیقه دیگه پیاده میشم - باشه، ادامه بده 1246 01:13:13,213 --> 01:13:15,713 ولش کن، پنج دقیقه دیگه برگرد. 1247 01:13:15,713 --> 01:13:18,713 (موسیقی پر از تعلیق) 1248 01:13:21,588 --> 01:13:23,755 - اوه، باید مراحل را در اینجا واکشی کنید 1249 01:14:09,088 --> 01:14:10,130 (دستگاه بیپ می کند) 1250 01:14:10,130 --> 01:14:15,130 (انفجار بوم می کند) (روزنامه نگاران فریاد می زنند) 1251 01:14:19,047 --> 01:14:21,047 - [مرد] به خاطر مسیح، برو بیرون! 1252 01:14:21,047 --> 01:14:23,297 و یک آمبولانس خونی بگیر! 1253 01:14:35,380 --> 01:14:37,880 - [خبرنگار] عصر ساعت شلوغی به خوبی در جریان است. 1254 01:14:37,880 --> 01:14:39,838 اخبار ترافیک بیشتر در یک ربع ساعت. 1255 01:14:39,838 --> 01:14:42,797 ساعت الان دقیقا 5:30 1256 01:14:42,797 --> 01:14:46,172 شما در حال گوش دادن به LDC هستید، پخش برای جهان 1257 01:14:46,172 --> 01:14:48,547 سومین مخاطب بزرگ اخبار رادیو. 1258 01:14:51,838 --> 01:14:53,838 - در را سد کردم. 1259 01:14:54,922 --> 01:14:57,463 من هیچ اشکالی پیدا نمی کنم، اما گوشی شنود می شود 1260 01:15:01,255 --> 01:15:05,338 - [بیانکا] چطوری؟ آیا می دانید اشکالاتی وجود دارد؟ 1261 01:15:05,338 --> 01:15:06,797 - من مطمئن نیستم. 1262 01:15:07,755 --> 01:15:09,172 - [خبرنگار] و بریتانیا کلید را در دست دارد 1263 01:15:09,172 --> 01:15:10,797 به قیمت جدید جهانی نفت 1264 01:15:12,047 --> 01:15:14,297 -میدونی من چی فکر میکنم؟ 1265 01:15:15,880 --> 01:15:20,880 من فکر می کنم شما یک پیر پارانوئید هستید خودت را خراب کن (قهقهه می خندد) 1266 01:15:23,880 --> 01:15:28,880 (جک می خندد) (بیانکا می خندد) 1267 01:15:34,047 --> 01:15:36,797 - باشه سارا اونجا ظهره. 1268 01:15:36,797 --> 01:15:38,255 باید تماس پیشرفت من را برقرار کند. 1269 01:15:40,505 --> 01:15:42,172 چهار صفر هفت 1270 01:15:48,130 --> 01:15:49,172 پنج هشت دو. 1271 01:15:50,380 --> 01:15:52,463 نه سه شش. 1272 01:15:52,463 --> 01:15:53,297 پنج. 1273 01:15:54,838 --> 01:15:55,672 باشه 1274 01:16:00,047 --> 01:16:01,547 مک کوئین. 1275 01:16:01,547 --> 01:16:02,880 سلام آقا 1276 01:16:02,880 --> 01:16:06,797 در حال حاضر، از هم اکنون، کنفرانس 40 درصد ایمن است. 1277 01:16:06,797 --> 01:16:09,213 منتظر اطلاعات هستم از آمریکایی های لاتین، 1278 01:16:09,213 --> 01:16:10,797 اما آنها نباید مشکلی داشته باشند. 1279 01:16:10,797 --> 01:16:13,463 اکنون، ما آفریقای شمالی را داریم. 1280 01:16:13,463 --> 01:16:16,213 بنابراین، نزدیک است، اما با رای بریتانیا، 1281 01:16:16,213 --> 01:16:18,130 من فکر می کنم ما خواهیم بود خانه و تا فردا خشک شود. 1282 01:16:18,130 --> 01:16:20,755 - [خبرنگار] کنفرانس و بریتانیا ممکن است انتخاب بازیگر را برگزار کند 1283 01:16:20,755 --> 01:16:24,213 در مورد اینکه آیا جهان رای دهند قیمت نفت افزایش یا کاهش می یابد. 1284 01:16:24,213 --> 01:16:27,380 در طولانی امروز بعد از ظهر جلسه، به عنوان تنش گزارش شد، 1285 01:16:27,380 --> 01:16:29,755 مشخص شد که کنفرانس تقریباً برابر است 1286 01:16:29,755 --> 01:16:32,797 بین کسانی که مایل هستند تقسیم شود برای کاهش بار 1287 01:16:32,797 --> 01:16:36,755 قدرت های صنعتی با اجازه دادن کاهش قیمت جهانی نفت 1288 01:16:36,755 --> 01:16:40,130 و کسانی که مایل به ایجاد صندوقی برای کمک به کشورهای فقیر 1289 01:16:40,130 --> 01:16:42,797 با وادار کردن ثروتمندان به پرداخت بیشتر برای نفت خود. 1290 01:16:42,797 --> 01:16:45,838 وزارت نیرو و منابع طبیعی امتناع می کند 1291 01:16:45,838 --> 01:16:48,213 برای اظهار نظر در مورد بریتانیا موقعیت در میان گمانه زنی ها 1292 01:16:48,213 --> 01:16:51,547 که کابینه هنوز است تصمیمی برای رای دادن ندارند 1293 01:16:51,547 --> 01:16:54,380 آقای چارلز بیکر، وزیر امور خارجه در امور انرژی، 1294 01:16:54,380 --> 01:16:57,755 دو ساعت صرف کرد-- - اوه، نه، نه. 1295 01:16:57,755 --> 01:17:02,755 ما سردبیر، آقای. چادویک، از دیدگاه ما. 1296 01:17:03,005 --> 01:17:05,505 (می خندد) بله، حتما. 1297 01:17:08,463 --> 01:17:11,713 نه، یک چیز، این پلیس، ریگان؟ 1298 01:17:12,588 --> 01:17:16,463 نه، نه، او تهدیدی برای ما نیست، اما اوه، ما سعی می کنیم راه اندازی کنیم 1299 01:17:16,463 --> 01:17:19,297 مصاحبه با او و اگر این کار را انجام دهیم، اوه، 1300 01:17:19,297 --> 01:17:21,880 او را به سمت ما متقاعد کنید نقطه نظر نیز. 1301 01:17:22,880 --> 01:17:24,963 (می خندد) بله، درست است، او مشکلی ندارد. 1302 01:17:26,672 --> 01:17:27,505 (می خندد) حتما. 1303 01:17:28,797 --> 01:17:31,255 - [خبرنگار] چندین آتش سوزی وسایل برقی در صحنه بودند، 1304 01:17:31,255 --> 01:17:33,880 و مجروحان منتقل شدند به بیمارستان کینگزوی 1305 01:17:33,880 --> 01:17:36,047 علت این انفجار مشخص نیست 1306 01:17:36,047 --> 01:17:38,130 اما یک آتش نشانی لندن سخنگو گفت که 1307 01:17:38,130 --> 01:17:40,838 شواهد به شدت نشان می دهد به یک لوله گاز شکسته 1308 01:17:41,922 --> 01:17:44,505 اسکاتلند یارد می گوید که پلیسی که به ضرب گلوله کشته شد 1309 01:17:44,505 --> 01:17:47,963 امروز بعدازظهر در کنزینگتون با سرعت زیاد کشته شد 1310 01:17:47,963 --> 01:17:51,088 گلوله تفنگ نظامی ساخت خارجی 1311 01:17:51,088 --> 01:17:53,088 جستجو برای یافتن مرد مسلح ادامه دارد 1312 01:17:53,088 --> 01:17:55,505 که با یک مینی قرمز در حال فرار دیده شد. 1313 01:17:55,505 --> 01:17:58,630 هر کسی که یک مینی قرمز رنگ حاوی ... 1314 01:18:19,422 --> 01:18:22,422 (موسیقی پر از تعلیق) 1315 01:19:06,088 --> 01:19:07,088 - [جرج] هی! 1316 01:19:07,088 --> 01:19:07,922 - سوینی؟ 1317 01:19:09,338 --> 01:19:10,963 اون چیه؟ 1318 01:19:10,963 --> 01:19:13,463 (قطعات درها) 1319 01:19:32,422 --> 01:19:34,255 - عیسی - اون مرد اینکارو کرد 1320 01:19:34,255 --> 01:19:36,005 - چه پسری؟ اوی، اوی! 1321 01:19:36,838 --> 01:19:38,672 - جورج! - چه پسری؟ 1322 01:19:40,880 --> 01:19:43,797 خب این کی بود پس - اوه، درست زمانی بود که... 1323 01:19:43,797 --> 01:19:46,922 - [جک] جورج، جورج، زود بلند شو! 1324 01:19:46,922 --> 01:19:48,838 - حالا، تو به من گوش کن، من بودم... 1325 01:19:48,838 --> 01:19:51,505 - نه، اشکالی ندارد، همینطور است خوب، او یک پلیس است. 1326 01:19:58,838 --> 01:19:59,672 اوه! 1327 01:20:02,172 --> 01:20:04,963 جهنم خونین، گوونور، این کمی شعله ور قوی است! 1328 01:20:04,963 --> 01:20:08,047 اینجا چه خبر است؟ 1329 01:20:11,880 --> 01:20:13,963 (غرغر می کند) 1330 01:20:15,630 --> 01:20:16,630 - بشین - تو چی؟ 1331 01:20:16,630 --> 01:20:18,797 -خفه شو بشین. (اسپری آب) 1332 01:20:18,797 --> 01:20:23,297 ما می توانیم در اینجا صحبت کنیم، آنها این اتاق را خراب نمی کند. 1333 01:20:24,172 --> 01:20:27,255 - گوونور، فکر کنم رفتی دیدلو. 1334 01:20:29,422 --> 01:20:32,422 (موسیقی پر از تعلیق) 1335 01:20:39,047 --> 01:20:41,172 - فرانک چادویک 1336 01:20:41,172 --> 01:20:42,880 سوینی، سوینی! 1337 01:20:43,755 --> 01:20:45,047 چادویک کشته شد! 1338 01:21:00,047 --> 01:21:00,880 - گوش کن 1339 01:21:00,880 --> 01:21:03,838 جانیس وایت با او می خوابد وزیر نفت، او می میرد. 1340 01:21:03,838 --> 01:21:06,505 رونی برنت شروع می کند با فریاد زدن در مورد آن، می میرد. 1341 01:21:06,505 --> 01:21:08,422 من با برنت صحبت می کنم، تعلیق می شوم. 1342 01:21:08,422 --> 01:21:10,672 من با بیانکا صحبت می کنم، ما هر دو نزدیک بود کشته شوند، 1343 01:21:10,672 --> 01:21:12,880 و مس آن را بدست می آورد، اکنون این ویرایشگر آن را دریافت می کند. 1344 01:21:12,880 --> 01:21:13,963 چه ارتباطی دارد؟ 1345 01:21:16,505 --> 01:21:18,297 - مک کوئین همه را می شناسند. - ممنون 1346 01:21:18,297 --> 01:21:19,713 شما برای خود نشان شایستگی کسب کرده اید. 1347 01:21:19,713 --> 01:21:20,547 - آره، خوب، گوونور، اما چرا؟ 1348 01:21:22,047 --> 01:21:24,088 - او می داند، هر کسی که مک کوئین برای او کار می کند 1349 01:21:24,088 --> 01:21:25,963 با عجله چیزی می خواهد، درست است؟ 1350 01:21:25,963 --> 01:21:28,338 چیزی بسیار بزرگ، ارزش هر ریسکی را دارد. 1351 01:21:28,338 --> 01:21:30,963 حالا بزرگترین چیز چیست در حال حاضر در لندن ادامه دارد؟ 1352 01:21:30,963 --> 01:21:32,463 -میدونی من چی فکر میکنم؟ 1353 01:21:32,463 --> 01:21:34,172 خود چارلز بیکر نفر بعدی خواهد بود. 1354 01:21:34,172 --> 01:21:36,338 رای نفت فردا است. - نه 1355 01:21:36,338 --> 01:21:37,463 منظورم این است که کشتن بیکر چه فایده ای دارد؟ 1356 01:21:37,463 --> 01:21:39,255 شخص دیگری او را خواهد گرفت به همین ترتیب قرار دهید و رای دهید. 1357 01:21:39,255 --> 01:21:41,047 - آیا مک کوئین چیزی در مورد بیکر دریافت کرده است؟ 1358 01:21:43,505 --> 01:21:44,838 - من و جنیس، فکر می کنم. 1359 01:21:46,880 --> 01:21:48,338 - تو هم باهاش ​​خوابیدی؟ 1360 01:21:49,213 --> 01:21:51,672 - اوه مسیح، دوباره شروع نکن. 1361 01:21:51,672 --> 01:21:54,255 بله، اغلب، جداگانه و با هم. 1362 01:21:54,255 --> 01:21:55,755 گاهی با مخاطب و گاهی... 1363 01:21:55,755 --> 01:21:57,672 - حالا ساکت شو! - گوونور! 1364 01:21:57,672 --> 01:21:59,463 - [بیانکا] بازپخش اکشن خانه را پایین آورد 1365 01:21:59,463 --> 01:22:01,338 - میدونی چی هستی؟ - جک! 1366 01:22:01,338 --> 01:22:03,547 ببین، آنها این را دارند قبلاً اشکال زده شده است، درست است؟ 1367 01:22:03,547 --> 01:22:05,422 چه مدت قبل از اینکه به ما مراجعه کنند؟ 1368 01:22:05,422 --> 01:22:06,463 ما خیلی بیشتر اینجا می مانیم، 1369 01:22:06,463 --> 01:22:08,880 ما نمی سازیم شهروند ارشد، ما هستیم؟ 1370 01:22:08,880 --> 01:22:11,630 حالا بیا، من ماشین را بیرون آورده ام. 1371 01:22:11,630 --> 01:22:12,755 برایت ژاکت می آورم 1372 01:22:22,463 --> 01:22:23,338 - لباس بپوش 1373 01:22:32,213 --> 01:22:33,630 و تا زنگ نزنم حرکت نکن 1374 01:22:48,547 --> 01:22:51,547 (موسیقی پر از تعلیق) 1375 01:23:19,213 --> 01:23:21,422 (ماشین روشن می شود) 1376 01:23:21,422 --> 01:23:23,088 (بوق بوق) 1377 01:23:23,088 --> 01:23:24,047 همین الان! 1378 01:23:25,172 --> 01:23:28,838 (تفنگ به سرعت شلیک می کند) (بیانکا ناله می کند) 1379 01:23:28,838 --> 01:23:33,422 (تفنگ به سرعت شلیک می کند) (موسیقی دراماتیک) 1380 01:23:33,422 --> 01:23:36,172 (جانسون ناله می کند) 1381 01:23:45,297 --> 01:23:47,547 - [جانسون] ادم احمق! 1382 01:23:53,630 --> 01:23:54,630 - ما آنها را گم کرده ایم. 1383 01:23:56,297 --> 01:23:58,130 - من باید آخرین بار می آمدم، جورج. 1384 01:23:59,213 --> 01:24:00,672 - پس تو را می گرفتند. 1385 01:24:16,505 --> 01:24:18,713 (ماشین تحریر صدا می زند) 1386 01:24:18,713 --> 01:24:21,005 وزن زیادی به آن وارد نکنید. 1387 01:24:21,005 --> 01:24:21,922 به من تکیه کن 1388 01:24:23,463 --> 01:24:24,297 - اوه 1389 01:24:26,505 --> 01:24:28,547 - اشکالی نداره، اسکیپ، اون بازداشته. 1390 01:24:29,422 --> 01:24:32,005 - اوه، نه، او تعلیق کرد، او نباید اینجا باشد 1391 01:24:32,005 --> 01:24:34,213 - اوه، صورتت را ببند. 1392 01:24:34,213 --> 01:24:35,422 - اوه 1393 01:24:35,422 --> 01:24:36,422 خوبه 1394 01:24:36,422 --> 01:24:38,755 - بله، من از آن قدردانی می کنم، و ممنون کارتر 1395 01:24:38,755 --> 01:24:41,047 چیزی که من می خواهم بدانم این است که چه کسی این توطئه را کشف کرد، 1396 01:24:41,047 --> 01:24:44,380 شما یا دی ریگان؟ 1397 01:24:44,380 --> 01:24:47,380 - خب، اوه، بیشتر آقای ریگان، قربان. 1398 01:24:47,380 --> 01:24:50,963 - آه، ریگان، اگر چیزی باشد در ادعای شما در این مورد، 1399 01:24:50,963 --> 01:24:53,172 این کسی تلاش می کند به منافع ما آسیب برساند 1400 01:24:53,172 --> 01:24:56,380 در کنفرانس نفت - - در این مورد وجود ندارد، قربان. 1401 01:24:56,380 --> 01:24:58,047 - سپس شعبه ویژه، 1402 01:24:58,047 --> 01:25:00,463 یا سرویس مخفی از آن مطلع شود. 1403 01:25:00,463 --> 01:25:03,713 - با احترام، اگر خاص شعبه و سرویس مخفی هستند 1404 01:25:03,713 --> 01:25:06,630 خیلی باهوش، چرا اینطور نیست آنها کاری در مورد آن انجام دادند؟ 1405 01:25:06,630 --> 01:25:09,422 - ریگان، به تو بستگی ندارد روش های آنها را زیر سوال ببرند. 1406 01:25:09,422 --> 01:25:10,255 - سوال! 1407 01:25:11,297 --> 01:25:13,463 پنج نفر کشته شدند! 1408 01:25:13,463 --> 01:25:16,672 از جمله معروف روزنامه نگار، افسر پلیس، 1409 01:25:18,088 --> 01:25:20,922 و یک زن جوان، اکنون، چه چیزی بیشتر نیاز دارید؟ 1410 01:25:20,922 --> 01:25:22,755 یعنی مشکل همه چیه؟ 1411 01:25:22,755 --> 01:25:24,880 چیه، کل کشور خوابه؟ 1412 01:25:24,880 --> 01:25:26,547 آیا شما ناشنوا و همچنین احمق هستید؟ 1413 01:25:26,547 --> 01:25:30,005 - جک، حالا جک، حالا لطفا... - ممنون آقای متیوز. 1414 01:25:30,005 --> 01:25:31,088 من کاملاً قادر به مقابله با این هستم. 1415 01:25:31,088 --> 01:25:34,172 - خب بله، البته قربان، من بودم... 1416 01:25:34,172 --> 01:25:37,797 - با این حال، من به اطلاع دستیار کمیسر جنایی، 1417 01:25:37,797 --> 01:25:41,005 اما اگر این معلوم شود آخرین تلاش ناامیدانه باشد 1418 01:25:41,005 --> 01:25:42,630 از طرف شما برای پس انداز مستمری خود، ریگان-- 1419 01:25:42,630 --> 01:25:44,005 - بازنشستگی، خدای عزیز در بهشت. 1420 01:25:44,005 --> 01:25:46,338 این یک معجزه است که من هنوز زنده ام آقا! 1421 01:25:49,380 --> 01:25:51,630 -میخوام باهاش حرف بزنم دستیار کمیسیون ... 1422 01:25:55,047 --> 01:25:56,672 خود کمیسر 1423 01:26:01,547 --> 01:26:02,588 - فقط یک لحظه آقا. 1424 01:26:06,797 --> 01:26:07,963 - آنها در راه هستند. 1425 01:26:09,213 --> 01:26:10,463 او به او گفته است که ما اینجا هستیم. 1426 01:26:14,505 --> 01:26:15,338 که درد دارد؟ 1427 01:26:16,672 --> 01:26:17,505 - کمی 1428 01:26:41,505 --> 01:26:44,255 - آقای ریگان، من PPS هستم، من یک کلمه با شما می خواهم. 1429 01:26:44,255 --> 01:26:45,922 اگه با من میای لطفا 1430 01:26:45,922 --> 01:26:46,755 - من ریگان هستم. 1431 01:26:48,380 --> 01:26:51,838 - من فرمانده ماینون هستم، قربان، افسر ارشد اینجا 1432 01:26:53,547 --> 01:26:55,297 - بله، مطمئنم. 1433 01:26:55,297 --> 01:26:56,338 آیا می توانید مدیریت کنید؟ 1434 01:26:56,338 --> 01:26:58,172 - اوه، بله، اصلاً مشکلی نیست، قربان. 1435 01:26:58,172 --> 01:26:59,880 - درست است، پس از این طرف، آقای ریگان. 1436 01:27:08,630 --> 01:27:10,213 - [جک] متشکرم. 1437 01:27:11,047 --> 01:27:12,130 - اون مرد کی بود؟ 1438 01:27:13,463 --> 01:27:15,547 - اوه، آن مجلس است منشی خصوصی 1439 01:27:15,547 --> 01:27:17,880 به وزیر امور خارجه در امور انرژی، آقا. 1440 01:27:22,463 --> 01:27:23,713 - برمی گردم به حیاط. 1441 01:27:26,547 --> 01:27:27,380 - باشه 1442 01:27:29,505 --> 01:27:31,172 - ببخشید که این همه راه را آوردم. 1443 01:27:32,047 --> 01:27:33,213 - اوه، این واقعا چیزی نیست، می دانید. 1444 01:27:33,213 --> 01:27:35,255 فقط یه شکستگی خیلی کوچیک 1445 01:27:35,255 --> 01:27:37,297 - لطفا بنشینید. - اوه، ممنون 1446 01:27:39,505 --> 01:27:42,088 -میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم. 1447 01:27:42,088 --> 01:27:43,755 موضوع ظریفی است. 1448 01:27:43,755 --> 01:27:45,797 وزیر امور خارجه استعفا داد. 1449 01:27:45,797 --> 01:27:48,672 همین الان دیدیش راهش به شماره 10 1450 01:27:48,672 --> 01:27:50,963 اما هیچ اطلاعیه ای نخواهد بود تا بعد از رای گیری انجام شد 1451 01:27:50,963 --> 01:27:53,297 فردا بعدازظهر در کنفرانس نفت. 1452 01:27:53,297 --> 01:27:54,505 مطمئنم متوجه میشی 1453 01:27:55,630 --> 01:27:56,463 - می بینم، آره. 1454 01:27:56,463 --> 01:28:00,005 - شما، آقای ریگان، اکنون دارید اطلاعات به طور معمول در داخل 1455 01:28:00,005 --> 01:28:02,755 استان راز خدمات یا شعبه ویژه 1456 01:28:02,755 --> 01:28:06,005 اکنون، من به عنوان یک افسر در حال خدمت می دانم تو به اعتماد به نفس عادت کرده ای، 1457 01:28:06,005 --> 01:28:09,130 و در هر صورت، شما امضا کرده اید قانون اسرار رسمی، 1458 01:28:09,130 --> 01:28:11,547 اما من می خواهم شما را تحت تاثیر قرار دهم اهمیت نگهداری 1459 01:28:11,547 --> 01:28:14,213 سخت ترین سکوت در مورد کل این ماجرا 1460 01:28:16,463 --> 01:28:18,255 شما از آنچه در خطر است قدردانی می کنید. 1461 01:28:19,172 --> 01:28:21,422 همکاری شرکای نفتی ما 1462 01:28:21,422 --> 01:28:23,463 و اعتبار ملی و غیره. 1463 01:28:25,547 --> 01:28:26,922 -میشه یه سوال بپرسم آقا؟ 1464 01:28:26,922 --> 01:28:30,297 گوشی گروهبانم بود شنود، چه کسی این کار را کرد؟ 1465 01:28:30,297 --> 01:28:31,380 شعبه ویژه؟ 1466 01:28:32,505 --> 01:28:34,005 - فقط برای گوش شما. 1467 01:28:34,005 --> 01:28:37,255 بله، آنها تماشا کرده اند شما شبانه روزی 1468 01:28:37,255 --> 01:28:39,213 - آنها می دانستند که من راه اندازی شده ام. 1469 01:28:40,547 --> 01:28:43,130 آنها قرار بود به مک کوئین اجازه دهند دیوانه ها من را می کشند. 1470 01:28:43,130 --> 01:28:44,547 - آه، شما باید در مورد آن از آنها بپرسید. 1471 01:28:44,547 --> 01:28:46,838 - منظورم این است که مک کوئین کیست، او برای چه کسی کار می کند؟ 1472 01:28:46,838 --> 01:28:49,005 - در گذشته، ما، و اکنون، 1473 01:28:50,005 --> 01:28:51,880 خوب، به نظر می رسد مال کسی است به او پیشنهاد بهتری داد. 1474 01:28:51,880 --> 01:28:53,755 - [جک] شرکت های نفتی چند ملیتی؟ 1475 01:28:55,463 --> 01:28:57,338 (PPS می خندد) 1476 01:28:57,338 --> 01:28:58,172 - بدون نظر 1477 01:29:00,005 --> 01:29:01,213 - شرکت های نفتی 1478 01:29:02,922 --> 01:29:06,130 - حالا، تو بازگردانده شدی، آیا می دانستی که 1479 01:29:06,130 --> 01:29:07,505 همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد. 1480 01:29:08,922 --> 01:29:09,963 آیا می توانید راه خود را پیدا کنید؟ 1481 01:29:09,963 --> 01:29:12,255 - فقط یک چیز دیگر وجود دارد، قربان. 1482 01:29:12,255 --> 01:29:13,088 چه بلایی سر مک کوئین میاد؟ 1483 01:29:13,088 --> 01:29:15,130 یعنی قراره محاکمه بشه؟ 1484 01:29:16,047 --> 01:29:17,422 - خب، نخست وزیر فکر می کند هر چه زودتر بیرون بیاید 1485 01:29:17,422 --> 01:29:20,088 کشور، هر چه بهتر، می تواند شرم آور باشد 1486 01:29:20,088 --> 01:29:22,838 - کلاس اول در هزینه مالیات دهندگان بریتانیایی 1487 01:29:22,838 --> 01:29:25,047 شگفت انگیز خونین - به سختی. 1488 01:29:25,047 --> 01:29:27,797 بین ما، سرویس مخفی او را حمل می کند، باربری، 1489 01:29:27,797 --> 01:29:29,297 از طریق تیلبری 1490 01:29:29,297 --> 01:29:30,172 - کی؟ 1491 01:29:30,172 --> 01:29:32,755 - ساعت 11 فردا، جزر و مد صبح. 1492 01:29:32,755 --> 01:29:34,380 - یعنی بازداشت نیست؟ 1493 01:29:35,255 --> 01:29:38,672 - افرادی مثل مک کوئین هستند بالا بازداشت، بازرس 1494 01:29:38,672 --> 01:29:41,380 و اگر قومش فکر می کردند قرار بود دستگیرش کنیم 1495 01:29:41,380 --> 01:29:43,255 او ممکن است زیاد زندگی نکند، و این، 1496 01:29:43,255 --> 01:29:45,422 در خاک بریتانیا، شرم آور خواهد بود. 1497 01:29:45,422 --> 01:29:48,005 - او باید قفل شود در برج خونین 1498 01:29:48,005 --> 01:29:51,755 - دقیقاً همان جایی است که MI5 او را گرفته اند، هتل برج. 1499 01:29:54,880 --> 01:29:56,005 -خب شب بخیر قربان. 1500 01:29:59,213 --> 01:30:00,047 و ممنون 1501 01:30:05,172 --> 01:30:06,547 - جنبشی 1502 01:30:06,547 --> 01:30:07,797 شیمیایی. 1503 01:30:07,797 --> 01:30:09,630 برقی، پتانسیل. 1504 01:30:09,630 --> 01:30:12,547 تابشی و گرما، آنها هستند همه اشکال انرژی، می بینید؟ 1505 01:30:12,547 --> 01:30:15,505 شگفت انگیز است که آنها آموزش می دهند شما در مدرسه، شروع؟ 1506 01:30:15,505 --> 01:30:16,463 نه، مینون رفته است. 1507 01:30:18,088 --> 01:30:20,005 - من اعاده شدم - آه، آفرین، جک. 1508 01:30:20,005 --> 01:30:21,088 - گوش کن جورج، من تازه می روم بالا 1509 01:30:21,088 --> 01:30:23,255 برای دیدن یک مرد در مورد حکم. - حکم؟ 1510 01:30:23,255 --> 01:30:25,088 - اول صبح، من تو و تیم را می خواهم، 1511 01:30:25,088 --> 01:30:27,338 هشت تا در سه ماشین، من را ساعت 7:30 ببر 1512 01:30:27,338 --> 01:30:29,630 - حالا این همه برای چیست؟ - ما مک کوئین را دستگیر می کنیم. 1513 01:30:29,630 --> 01:30:33,088 - اوه شما نمی توانید مک کوئین را دستگیر کنید. - همشون همینو میگن. 1514 01:30:34,005 --> 01:30:34,922 شب بخیر جورج 1515 01:30:40,588 --> 01:30:42,797 - میدونی انرژی چیه؟ 1516 01:30:42,797 --> 01:30:44,755 ظرفیت انجام کار 1517 01:30:53,088 --> 01:30:54,547 لطفا از گوشی شما استفاده کنم؟ 1518 01:31:05,380 --> 01:31:08,630 - گوو، تام اینجاست. - بله، تام. 1519 01:31:08,630 --> 01:31:09,505 - فقط یک قایق وجود دارد بیا زیر پل 1520 01:31:09,505 --> 01:31:12,213 و داره وارد قفل میشه در این سمت از هتل 1521 01:31:12,213 --> 01:31:14,338 - چه نوع قایق؟ - نه خیلی بزرگ 1522 01:31:14,338 --> 01:31:17,005 اما سریع به نظر می رسد، می تواند باشد اونی که منتظرش هستیم 1523 01:31:17,880 --> 01:31:19,922 - [جک] درست است، به جورج بگو تا با من ملاقات کند 1524 01:31:19,922 --> 01:31:21,172 روبروی ورودی جانبی 1525 01:31:21,172 --> 01:31:22,880 من در راه هستم. - فهمیدم 1526 01:31:23,797 --> 01:31:26,838 - گری؟ - آره، گوش می کنم، گوو. 1527 01:31:26,838 --> 01:31:28,880 - به تماشای جلو ادامه دهید. - درسته، گوو. 1528 01:31:39,005 --> 01:31:40,797 - همه در موقعیت هستند. - درسته 1529 01:31:45,672 --> 01:31:47,630 - مطمئنی که هستن آیا می خواهید از رودخانه استفاده کنید؟ 1530 01:31:47,630 --> 01:31:48,922 -خب مگه نه؟ 1531 01:31:48,922 --> 01:31:50,255 قایق کوچکی به سمت تیلبری. 1532 01:31:50,255 --> 01:31:52,380 او را به چیزی بزرگتر قاچاق کنید. 1533 01:31:52,380 --> 01:31:55,130 به همین دلیل است که او را به اینجا آورده اند؟ 1534 01:31:55,130 --> 01:31:56,297 - فکر نمیکنی آدمای مک کوئین 1535 01:31:56,297 --> 01:31:58,088 آیا می خواهید تلاش کنید و او را بهار کنید؟ 1536 01:31:58,088 --> 01:31:59,630 - چه مردم خودش؟ 1537 01:31:59,630 --> 01:32:02,255 خوب، آنها می خواهند او را از بین ببرد کشور، اینطور نیست؟ 1538 01:32:02,255 --> 01:32:03,672 - منظورت چیه، اگه حرف بزنه؟ 1539 01:32:04,755 --> 01:32:07,422 اوه عزیز، آنها می خواهند دوستت دارم، اینطور نیست؟ 1540 01:32:07,422 --> 01:32:09,005 - [تام] گوو، این تام است. 1541 01:32:09,005 --> 01:32:11,255 اون قایق نمیره هر جا، فقط منتظر 1542 01:32:11,255 --> 01:32:12,672 - [جک] متشکرم، تام، من آن را می بینم، بله. 1543 01:32:12,672 --> 01:32:14,463 حواستون بهش باشه - درسته، گوو. 1544 01:32:17,672 --> 01:32:19,380 - [جرج] آن رفتگر جاده را می بینی؟ 1545 01:32:19,380 --> 01:32:21,797 خیلی سخت کار نمی کند، او؟ 1546 01:32:21,797 --> 01:32:22,713 صبر کن، فکر کنم جیمز باند اینجاست. 1547 01:32:22,713 --> 01:32:24,755 آیا نمی گویید آنها هستند مردان سرویس مخفی؟ 1548 01:32:24,755 --> 01:32:25,755 - آره، اونا هستند. 1549 01:32:26,672 --> 01:32:29,047 یکی دیگر در داخل خواهد بود، حداقل با مک کوئین. 1550 01:32:29,047 --> 01:32:31,130 - [جرج] من فکر می کنم که رفتگر جاده هم همینطور. 1551 01:32:32,505 --> 01:32:33,338 - نه 1552 01:32:34,213 --> 01:32:37,047 نه، او مرد دولتی نیست. - چطوری می تونی بگی؟ 1553 01:32:37,047 --> 01:32:39,172 این فقط یک نوع است - - اینجا مک کوئین است. 1554 01:32:39,172 --> 01:32:42,172 (موسیقی پر از تعلیق) 1555 01:32:59,213 --> 01:33:01,880 - کارآگاه گروهبان کارتر، جوخه پرواز. 1556 01:33:01,880 --> 01:33:03,505 ما حکم دستگیری مک کوئین را داریم. 1557 01:33:03,505 --> 01:33:05,547 - آقای مک کوئین در مورد برای ترک کشور 1558 01:33:05,547 --> 01:33:06,672 تحت حمایت دولت 1559 01:33:06,672 --> 01:33:08,297 - حکم داری؟ یا حکم حضانت 1560 01:33:08,297 --> 01:33:10,088 از دادگاه عالی؟ - تو کی هستی؟ 1561 01:33:10,088 --> 01:33:12,047 - دی ریگان. - احمق نباش عزیزم. 1562 01:33:12,047 --> 01:33:14,463 ببین، میدونی ما کی هستیم، ما برای دولت کار می کنیم 1563 01:33:14,463 --> 01:33:17,255 - آره و ما سوینی هستیم و این مرد در بازداشت است. 1564 01:33:17,255 --> 01:33:19,255 - [نماینده] با چه اتهامی؟ 1565 01:33:19,255 --> 01:33:20,088 - دلال بازی 1566 01:33:20,088 --> 01:33:22,172 - میخوای از شر این دلقک خلاص بشی؟ 1567 01:33:22,172 --> 01:33:24,838 - الیوت وین رایت مک کوئین. 1568 01:33:24,838 --> 01:33:26,422 من در اینجا حکم بازداشت شما را دارم 1569 01:33:26,422 --> 01:33:30,630 طبق بند 30 از قانون جرایم جنسی، 1956. 1570 01:33:30,630 --> 01:33:34,130 برای ورزش کردن آگاهانه کنترل، جهت، 1571 01:33:34,130 --> 01:33:36,963 یا نفوذ بر فاحشه های مختلف 1572 01:33:36,963 --> 01:33:39,838 به گونه ای که به شما نشان می دهد کمک می کردند، تشویق می کردند، 1573 01:33:39,838 --> 01:33:42,588 یا آنها را وادار می کند تن فروشی با دیگران 1574 01:33:42,588 --> 01:33:44,422 - این مرد دیوانه است، مرا سوار قایق کن. 1575 01:33:44,422 --> 01:33:45,255 - بس است، بیا، از راه برو. 1576 01:33:45,255 --> 01:33:47,047 - این توهین است مانع افسر پلیس شود 1577 01:33:47,047 --> 01:33:49,713 در اجرای وظیفه اش! - بیا، عیسی! 1578 01:33:49,713 --> 01:33:51,422 منو از اینجا دور کن 1579 01:33:51,422 --> 01:33:52,755 - این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم. 1580 01:33:52,755 --> 01:33:55,547 کنار برو، آفتاب، جنگ تمام شد، تو باختی 1581 01:33:55,547 --> 01:33:57,213 چپمن استریت نیک، فکر کنم، جورج؟ 1582 01:33:57,213 --> 01:33:59,880 - ببین اگه ببریش باید با دفترم تماس بگیرم 1583 01:33:59,880 --> 01:34:02,005 این یعنی دردسر برای شما، دردسر واقعی 1584 01:34:02,005 --> 01:34:03,047 میدونی داری چیکار میکنی، نه؟ 1585 01:34:03,047 --> 01:34:05,088 - [جک] اوه، آره، اینطور نیست نگران من باش، آفتاب 1586 01:34:05,088 --> 01:34:06,463 - تو ماشین - نه ما ماشینمونو میبریم. 1587 01:34:06,463 --> 01:34:08,547 - این چه فایده ای دارد؟ - ما ماشینمونو میبریم! 1588 01:34:08,547 --> 01:34:09,838 (موسیقی پر از تعلیق) 1589 01:34:09,838 --> 01:34:10,672 حرکت کنید. 1590 01:34:18,213 --> 01:34:22,297 - اوه، این چرت و پرت است قرار است ثابت کند، ریگان؟ 1591 01:34:22,297 --> 01:34:25,088 - بهت میگم چیه ثابت می کنم، مک کوئین. 1592 01:34:25,088 --> 01:34:27,963 اینو ثابت میکنه حتی شما قابل مصرف هستید 1593 01:34:37,713 --> 01:34:40,213 (موسیقی پرتنش) 1594 01:34:41,255 --> 01:34:42,880 - هی، مک کوئین! - جانسون، نه! 1595 01:34:42,880 --> 01:34:45,213 (شلیک تفنگ) 1596 01:34:48,297 --> 01:34:51,463 (تن های ساینده تیره) 1597 01:35:15,172 --> 01:35:17,255 - اونا نکشتندش! 1598 01:35:17,255 --> 01:35:19,922 (صداهای شوم) 1599 01:35:33,088 --> 01:35:36,088 (موسیقی فانک شاد)